0
00:00:30,000 --> 00:00:48,800
cel cel cel cel

1
00:00:58,420 --> 00:01:20,460
tu a

2
00:01:28,420 --> 00:01:28,920
Gata?

3
00:01:29,660 --> 00:01:30,840
Vom primi asta din nou!

4
00:01:41,520 --> 00:01:42,020
Bine, amețit!

5
00:01:42,500 --> 00:01:43,260


6
00:01:44,140 --> 00:01:44,800
Haide, fata!

7
00:01:45,900 --> 00:01:46,540
Plecăm!

8
00:02:10,550 --> 00:02:11,600
Buna dimineata, Ada.

9
00:02:14,070 --> 00:02:15,120


10
00:02:15,490 --> 00:02:16,540
Dimineaţă.

11
00:02:22,160 --> 00:02:23,000
Buna dimineata, Ada.

12
00:02:23,100 --> 00:02:23,820
Buna dimineata, Bob.

13
00:02:25,880 --> 00:02:26,820
Aici venim.

14
00:02:27,900 --> 00:02:28,760
Iată, ține-l!

15
00:02:29,420 --> 00:02:30,840
Așteaptă! Aici, nu-l lăsa! Aici, așteaptă!

16
00:02:34,710 --> 00:02:36,060
Nu așteptați pe nimeni, nu-i așa?

17
00:02:36,220 --> 00:02:36,380


18
00:02:36,400 --> 00:02:37,640
Ei bine, trebuie să fim la timp.

19
00:02:37,920 --> 00:02:39,160
Ei bine, asta va fi ziua.

20
00:02:43,960 --> 00:02:47,400
Două.

21
00:02:48,140 --> 00:02:49,140
Bine, doamnelor.

22
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
Urc la Piccadilly?

23
00:02:51,860 --> 00:02:53,080
Oferă băieți un răsfăț.

24
00:02:53,180 --> 00:02:53,940
Ascultă-l.

25
00:02:54,020 --> 00:02:55,140
Te întrebi că te-au lăsat să ieși din școală?

26
00:02:55,300 --> 00:02:56,760
Oh, ei spun că sunt bani buni.

27
00:02:56,900 --> 00:02:59,080
Și eu spun că mama ta vrea să se spele gura cu săpun.

28
00:03:00,880 --> 00:03:01,580
Nu știu.

29
00:03:02,220 --> 00:03:02,800
Marţi?

30
00:03:03,360 --> 00:03:04,680
Îți mai faci posh-oamenii,

31
00:03:04,740 --> 00:03:05,440
Eaton Square, marți?

32
00:03:05,480 --> 00:03:05,940
Oh, da.

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,140
marți și joi.

34
00:03:07,220 --> 00:03:08,720
Intru sambata saptamana asta.

35
00:03:08,820 --> 00:03:09,440
Ei pleacă.

36
00:03:09,540 --> 00:03:10,980
Îmi dă șansa să ajung la etaje.

37
00:03:11,360 --> 00:03:12,660
Totul e muncă, nu-i așa?

38
00:03:12,960 --> 00:03:13,780
Zece ore pe zi,

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,920
cinci zile și jumătate pe săptămână.

40
00:03:15,080 --> 00:03:17,380
Nu știu de ce nu cădem morți așa cum trebuie să lucrăm.

41
00:03:17,760 --> 00:03:18,940
Ei bine, munca grea te ține tânăr,

42
00:03:19,020 --> 00:03:19,700
asta spun ei.

43
00:03:19,900 --> 00:03:20,960
Te ține departe de răutăți.

44
00:03:21,180 --> 00:03:22,360
Următoarea oprire, Chelsea!

45
00:03:23,100 --> 00:03:24,580
Mi-a luat străini azi dimineață.

46
00:03:24,740 --> 00:03:25,540
Îi aud romul mult,

47
00:03:25,680 --> 00:03:26,320
si nici o greseala.

48
00:03:26,320 --> 00:03:28,020
Murdare-i pe străini.

49
00:03:28,240 --> 00:03:29,580
Vechi loc pongs de usturoi.

50
00:03:29,980 --> 00:03:31,660
Și este un tip amuzant.

51
00:03:32,100 --> 00:03:33,000
Importator de ceva.

52
00:03:33,540 --> 00:03:35,000
Importă femei, ar trebui să mă gândesc.

53
00:03:36,260 --> 00:03:37,080
Sclavi albi?

54
00:03:37,400 --> 00:03:38,300
Nu știu despre asta.

55
00:03:38,440 --> 00:03:40,620
Dar nu știi niciodată ce vei găsi în patul lui când ea va fi plecată.

56
00:03:41,400 --> 00:03:43,260
Nebun de sex, asta este el.

57
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Iată, pentru că a încercat încă la tine.

58
00:03:46,140 --> 00:03:46,700
eu?

59
00:03:46,840 --> 00:03:47,900
Nu este probabil.

60
00:03:48,780 --> 00:03:50,660
Sunt mai mare decât el de la început.

61
00:03:51,660 --> 00:03:52,340
La revedere, Ada.

62
00:03:52,460 --> 00:03:53,300
Bine, ne vedem diseară.

63
00:03:54,760 --> 00:03:55,720
Începem.

64
00:04:27,900 --> 00:04:31,560
Bună dimineața, doamnă Harris.

65
00:04:32,220 --> 00:04:34,420
Bună dimineață, Lady Dant.

66
00:04:36,340 --> 00:04:36,620


67
00:04:36,620 --> 00:04:37,860
Doamnă Harris, vrei să fii dragă?

68
00:04:37,940 --> 00:04:39,400
adu-mi o ceașcă de cafea, te rog?

69
00:04:39,820 --> 00:04:40,580
Da, milady.

70
00:04:47,240 --> 00:04:47,960
Mulțumesc, doamnă Harris.

71
00:04:48,160 --> 00:04:48,480


72
00:04:51,300 --> 00:04:53,220
Sunt niște scrisori la capătul patului meu.

73
00:04:53,620 --> 00:04:55,340
Oh, da, milady.

74
00:04:55,660 --> 00:04:57,620
Buna ziua.

75
00:04:59,720 --> 00:05:00,700
Penny, dragă.

76
00:05:01,740 --> 00:05:03,140
Ce petrecere frumoasă.

77
00:05:03,820 --> 00:05:05,840
Nu am mai văzut flori ca acestea.

78
00:05:06,920 --> 00:05:07,080
Oh.

79
00:05:08,980 --> 00:05:17,500
Lordul Chamberlain este comandat de Majestatea Sa să-l invite pe Lord și Lady Dance la un bal de încoronare la Palatul Buckingham.

80
00:05:24,200 --> 00:05:34,780
O, minunat.

81
00:05:35,540 --> 00:05:36,220


82
00:05:53,240 --> 00:05:58,920
Sunt destul de drăguți, nu-i așa?

83
00:06:01,980 --> 00:06:05,640
Oh, n-am văzut nimic atât de frumos în toată viața mea.

84
00:06:06,540 --> 00:06:09,880
O să port una dintre ele la balul de încoronare de la Palatul Buckingham, dar

85
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Nu pot decide care.

86
00:06:13,180 --> 00:06:14,100
Oh, minunat.

87
00:06:15,480 --> 00:06:18,640
Doamne, uită-te la lucrarea de pe partea din față a acelei rochii.

88
00:06:18,780 --> 00:06:20,660
Le-am luat de la Dior din Paris.

89
00:06:20,840 --> 00:06:22,220
El este cu adevărat cel mai bun din lume.

90
00:06:23,850 --> 00:06:25,960
Pun pariu că au costat un ban frumos.

91
00:06:27,600 --> 00:06:28,180
Îmi cer scuze, milady.

92
00:06:28,800 --> 00:06:30,000
Erau destul de scumpe.

93
00:06:30,500 --> 00:06:31,020
Acesta era de 450 de guinee,

94
00:06:31,590 --> 00:06:32,380


95
00:06:32,960 --> 00:06:34,380
iar cel roșu doar puțin mai puțin.

96
00:06:35,900 --> 00:06:37,900
De ce nu alegi pentru mine, doamnă Harris?

97
00:06:38,120 --> 00:06:38,260


98
00:06:38,700 --> 00:06:39,100
eu?

99
00:06:39,360 --> 00:06:39,780
Da.

100
00:06:40,140 --> 00:06:41,220
Haide, tu alegi.

101
00:06:45,140 --> 00:06:45,320


102
00:06:46,700 --> 00:06:48,720
Ei bine, vreau să spun, amândoi sunt frumoși.

103
00:06:50,000 --> 00:06:50,440
Sunt drăguți,

104
00:06:50,940 --> 00:06:51,420
dar, eh...

105
00:06:51,980 --> 00:06:52,980


106
00:06:52,980 --> 00:06:55,160
Ei bine, cred că albastrul pal

107
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
este cel mai bine pentru palat.

108
00:06:58,540 --> 00:07:01,140
Se spune că Majestăţii Sale îi plac culorile palide.

109
00:07:01,900 --> 00:07:03,240
Cred că ai dreptate.

110
00:07:03,720 --> 00:07:04,520
Mulțumesc, doamnă Harris.

111
00:07:04,880 --> 00:07:04,980


112
00:07:11,240 --> 00:07:14,440
Oh, e minunat.

113
00:07:22,640 --> 00:07:23,800
Oh, scuze.

114
00:07:25,180 --> 00:07:25,400


115
00:07:26,970 --> 00:07:28,380
Trei bele luminoase, te rog, guvernator.

116
00:07:29,820 --> 00:07:32,420
Îți cunosc drumul.

117
00:07:36,210 --> 00:07:37,220
Nu știu de ce te deranjezi cu bazinele de fotbal.

118
00:07:38,350 --> 00:07:39,660
Arunc bani buni, dacă mă întrebați pe mine.

119
00:07:39,680 --> 00:07:40,480


120
00:07:40,660 --> 00:07:45,460
Ei bine, sunt doar trei peni și săptămâna trecută un tip a câștigat mai mult de 7.000 de lire.

121
00:07:45,900 --> 00:07:46,340
Oh, minunat.

122
00:07:47,820 --> 00:07:50,340
Aston Villa și Preston North End.

123
00:07:50,640 --> 00:07:51,340
Fără egalitate de scor.

124
00:07:51,740 --> 00:07:53,160
Niciodată într-o lună de duminică.

125
00:07:53,200 --> 00:07:53,340


126
00:07:53,580 --> 00:07:55,160
Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat.

127
00:07:57,580 --> 00:07:59,220
Haide, hai să postăm asta în timp ce îmi curge norocul.

128
00:08:11,250 --> 00:08:12,000
Ada!

129
00:08:12,800 --> 00:08:16,480
Ada! Ai câștigat! S-a întâmplat! S-a întâmplat! Ai câștigat! 

130
00:08:16,500 --> 00:08:17,920
Ada, ai câștigat! Ce a câștigat?

131
00:08:18,160 --> 00:08:19,460
Ai câștigat bazinele!

132
00:08:20,080 --> 00:08:21,560
Oh, pun pariu că ai câștigat o avere.

133
00:08:22,300 --> 00:08:23,840
Prietenul meu, aici, a câștigat bazinele.

134
00:08:24,340 --> 00:08:24,860
Am câștigat.

135
00:08:25,200 --> 00:08:26,580
Oh, continuă, trage-l pe celălalt.

136
00:08:26,700 --> 00:08:27,460
E adevărat.

137
00:08:27,740 --> 00:08:29,140
Și iată telegrama pentru a dovedi.

138
00:08:29,420 --> 00:08:31,000
Oh, continuă, Ada, deschide-l.

139
00:08:32,240 --> 00:08:33,560
Oh, nu, Vi, nu aici.

140
00:08:33,960 --> 00:08:34,600


141
00:08:34,780 --> 00:08:35,520
Oh, haide, Ada.

142
00:08:35,700 --> 00:08:36,600
Oh, haide, dragă, deschide-l.

143
00:08:36,740 --> 00:08:38,180
Oh, vom avea o mică pauză frumoasă, Ada.

144
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Oh, Ada, pentru numele lui Dumnezeu, deschide-l acum.

145
00:08:41,720 --> 00:08:43,500
Acum, stai, stai jos.

146
00:08:43,800 --> 00:08:45,300
Cel mai bine este să stăm amândoi.

147
00:08:45,980 --> 00:08:46,360
Oh, da.

148
00:08:49,800 --> 00:08:50,100
Oh.

149
00:08:52,820 --> 00:08:55,460
174 de lire sterline, șase șilingi și patru pence.

150
00:08:55,700 --> 00:08:56,680
Oh, trișorii!

151
00:08:57,220 --> 00:08:59,420
Oamenii aceștia din bazine înșală.

152
00:08:59,440 --> 00:08:59,900


153
00:09:00,580 --> 00:09:01,560
Mă aștept că au fost multe lucruri corecte.

154
00:09:01,660 --> 00:09:03,460
Nu a fost greu săptămâna trecută.

155
00:09:03,560 --> 00:09:03,740


156
00:09:05,040 --> 00:09:06,400
Ei bine, oricum e un început.

157
00:09:07,260 --> 00:09:09,340
Mai bine decât o palmă în față cu un pește ud.

158
00:09:10,180 --> 00:09:10,500
Început?

159
00:09:10,500 --> 00:09:11,220
Început de ce?

160
00:09:11,860 --> 00:09:13,300
Pentru rochia mea Dior.

161
00:09:13,920 --> 00:09:14,400
Tu ce?

162
00:09:15,940 --> 00:09:17,900
O să-mi iau o rochie Dior.

163
00:09:18,560 --> 00:09:19,740
Cine este el când e acasă?

164
00:09:19,920 --> 00:09:22,140
Doar cel mai faimos designer de rochii din lume, asta-i tot.

165
00:09:22,240 --> 00:09:22,800


166
00:09:22,940 --> 00:09:23,320
Franceză.

167
00:09:23,480 --> 00:09:24,200
Trăiește în Paris.

168
00:09:24,360 --> 00:09:24,760
Paris?

169
00:09:24,900 --> 00:09:26,920
Oh, trebuie să mergi până la Paris doar ca să-ți iei o rochie?

170
00:09:27,120 --> 00:09:27,420
Desigur.

171
00:09:27,480 --> 00:09:27,800


172
00:09:28,120 --> 00:09:29,780
Oh, n-aș avea nimic de-a face cu ei străini.

173
00:09:30,200 --> 00:09:31,240
Nu, dacă vrei să cumperi o rochie nouă,

174
00:09:31,380 --> 00:09:32,880
urci pe Regent Street sâmbătă.

175
00:09:33,260 --> 00:09:34,180
Vânzările sunt pornite.

176
00:09:35,500 --> 00:09:37,260
Vreau o rochie Dior.

177
00:09:37,560 --> 00:09:38,420
Ei bine, cât costă, atunci,

178
00:09:38,480 --> 00:09:39,460
aceste rochii Dior?

179
00:09:40,020 --> 00:09:41,260
450 GBP?

180
00:09:41,960 --> 00:09:43,700
450 GBP?

181
00:09:44,520 --> 00:09:45,780
Oh, continuă, mă iei pe mine.

182
00:09:46,080 --> 00:09:47,260
Cred că te-ai dus barmey.

183
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
De unde ai de gând să iei astfel de bani?

184
00:09:49,980 --> 00:09:51,820
Folly de Grandeur, asta e ceea ce ai.

185
00:09:51,920 --> 00:09:53,180
Da, ei bine, nu este pentru cei ca noi, dragă.

186
00:09:53,240 --> 00:09:53,280


187
00:09:53,360 --> 00:09:54,420
Nu e locul nostru.

188
00:09:54,680 --> 00:09:57,440
Unde o să-l porți oricum?

189
00:09:58,820 --> 00:10:00,880
Uite, Vi, s-ar putea să fim doar femei charr obișnuite,

190
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
dar putem avea visele noastre, nu-i așa?

191
00:10:02,140 --> 00:10:02,580


192
00:10:02,640 --> 00:10:04,180
Adică, nu există nicio lege împotriva asta.

193
00:10:04,640 --> 00:10:05,100
Vise?

194
00:10:05,400 --> 00:10:06,380
Cam atât.

195
00:10:06,760 --> 00:10:07,920
Uite, rochia pe care am căutat-o,

196
00:10:08,140 --> 00:10:11,860
Lady Dance, este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată în toată viața mea.

197
00:10:12,340 --> 00:10:14,040
Și o să am unul ca acesta.

198
00:10:14,360 --> 00:10:15,060
Toți acei bani,

199
00:10:15,700 --> 00:10:17,740
vei avea soțul tău să se întoarcă în mormântul lui.

200
00:10:18,100 --> 00:10:19,000
Nu voi.

201
00:10:19,740 --> 00:10:21,420
El ar fi de acord, ar fi Regul meu.

202
00:10:21,440 --> 00:10:23,820
Avea ambiții și nu e de mirare.

203
00:10:24,320 --> 00:10:25,340


204
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
Era un geniu cu begoniile.

205
00:10:29,380 --> 00:10:32,100
Oamenii veneau de peste tot să-i vadă ceasul cu flori.

206
00:10:32,840 --> 00:10:33,680
Îți voi spune asta,

207
00:10:33,960 --> 00:10:35,160
dacă Regul meu era în viață,

208
00:10:35,280 --> 00:10:38,420
el ar fi șeful Gardner la Battersea Park chiar în acest moment.

209
00:10:44,760 --> 00:10:46,480
Adică trei șilingi pe oră,

210
00:10:46,540 --> 00:10:47,640
șase zile pe săptămână,

211
00:10:47,700 --> 00:10:49,040
șase ore pe zi,

212
00:10:49,280 --> 00:10:51,260
52 de săptămâni pe an.

213
00:10:52,580 --> 00:10:53,280
asta e...

214
00:10:53,280 --> 00:10:55,260
Hai, Ada, grăbește-te.

215
00:10:55,500 --> 00:10:56,440
Oh, vom rata desenul animat.

216
00:10:56,780 --> 00:10:57,940
Nu vin cu tine în seara asta.

217
00:10:58,060 --> 00:10:58,760
Îmi pare rău, Vi.

218
00:10:58,840 --> 00:11:00,340
Sunt Grace Kelly și Gary Grant.

219
00:11:01,080 --> 00:11:03,360
Am renunțat la filme, ca parte a activității mele economice.

220
00:11:03,540 --> 00:11:04,800
Nu cred.

221
00:11:05,440 --> 00:11:07,040
Și am renunțat la fumat, la gin și la bere.

222
00:11:07,560 --> 00:11:08,140


223
00:11:08,400 --> 00:11:09,500
Ah, și autobuzele.

224
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Tot din cauza acelei rochii înflorite?

225
00:11:11,660 --> 00:11:13,280
Ei bine, nu va mai rămâne distracție în viață.

226
00:11:13,600 --> 00:11:15,420
Oricum, niciodată nu mi-a păsat prea mult de gin.

227
00:11:15,900 --> 00:11:16,920
Ei bine, trebuie să fug.

228
00:11:20,880 --> 00:11:22,580
O să-mi fie dor de stropul meu de bere, totuși.

229
00:11:41,770 --> 00:11:44,420
Stăpânul gospodăriei,

230
00:11:44,520 --> 00:11:47,340
așa cum a poruncit de Majestatea Sa...

231
00:12:38,240 --> 00:12:44,120
Îmi pare rău, îmi pare rău.

232
00:12:52,020 --> 00:12:52,820
Îmi pare rău, îmi pare rău.

233
00:12:52,820 --> 00:12:55,160
Îmi pare rău, îmi pare rău.

234
00:12:58,300 --> 00:12:58,800
Îmi pare rău, îmi pare rău.

235
00:13:03,440 --> 00:13:04,680
Îmi pare rău, îmi pare rău.

236
00:14:03,500 --> 00:14:05,080
Îmi pare rău, îmi pare rău.

237
00:14:33,440 --> 00:14:40,400
Trebuie să fi plecat.

238
00:14:41,300 --> 00:14:41,960
Ei bine, nu e de mirare.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Nimeni nu poate lucra zi și noapte.

240
00:14:44,140 --> 00:14:45,080
Este de la sine înțeles.

241
00:14:45,380 --> 00:14:46,720
Da, dar dacă nu muncesc din greu,

242
00:14:46,860 --> 00:14:48,900
Nu voi avea rochia mea la timp pentru înmormântare.

243
00:14:49,480 --> 00:14:50,680
Zaharul iti da energie.

244
00:14:55,060 --> 00:14:56,780
Oh, e o ceașcă bună de ceai, Vi.

245
00:14:56,880 --> 00:14:57,300
Mulţumesc.

246
00:14:57,940 --> 00:14:59,420
Este o viață grozavă dacă nu slăbești.

247
00:14:59,440 --> 00:15:03,460
Oh, aveam un vis atât de frumos.

248
00:15:03,920 --> 00:15:04,880
Cum am mai spus,

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
cam atat iti mai ramane.

250
00:15:07,160 --> 00:15:07,720
Visele.

251
00:15:09,520 --> 00:15:11,140
Nu știu de ce ești atât de drăguț cu mine,

252
00:15:11,220 --> 00:15:11,340
Vi.

253
00:15:11,340 --> 00:15:12,080
Eu chiar nu.

254
00:15:13,320 --> 00:15:14,760
Trebuie să crezi că sunt nebun.

255
00:15:15,500 --> 00:15:16,420
Curățați în jurul curbei.

256
00:15:16,580 --> 00:15:17,180
Bine?

257
00:15:17,740 --> 00:15:18,860
Nu te învinovăţesc.

258
00:15:19,020 --> 00:15:20,180
Nu are niciun sens.

259
00:15:20,400 --> 00:15:21,240
Știu că.

260
00:15:21,980 --> 00:15:23,780
Sclav departe doar pentru un vis.

261
00:15:25,480 --> 00:15:26,020
Problema este,

262
00:15:26,520 --> 00:15:27,980
m-am nascut incapatanat,

263
00:15:28,440 --> 00:15:30,280
și asta e tot ce este.

264
00:15:46,440 --> 00:15:57,780
Oh.

265
00:16:10,480 --> 00:16:11,180
Doamna Harris?

266
00:16:11,320 --> 00:16:11,480


267
00:16:11,940 --> 00:16:12,780
Da, asta sunt eu.

268
00:16:13,060 --> 00:16:13,420
Ce sa întâmplat, atunci?

269
00:16:14,070 --> 00:16:14,620
Nimic.

270
00:16:15,400 --> 00:16:16,620
Proprietarii susțin acea clemă de diamant.

271
00:16:17,580 --> 00:16:18,340
Dându-ți o recompensă.

272
00:16:18,860 --> 00:16:19,620
O recompensă?

273
00:16:20,660 --> 00:16:21,060
Da.

274
00:16:21,720 --> 00:16:22,920
Ei bine, nu sunt toți la fel de sinceri ca tine,

275
00:16:23,240 --> 00:16:26,060
bunica. Nici măcar nu mi-a intrat în minte.

276
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Sau doar doar.

277
00:16:30,060 --> 00:16:30,920
25 de lire sterline,

278
00:16:31,360 --> 00:16:32,340
dacă semnați cu amabilitate cartea, doamnă.

279
00:16:32,620 --> 00:16:34,280
Oh, așa seamănă mai degrabă, Constable.

280
00:16:35,520 --> 00:16:35,760
Multumesc.

281
00:16:36,420 --> 00:16:36,920


282
00:16:37,480 --> 00:16:37,840
Multumesc.

283
00:16:42,280 --> 00:16:43,960
25 de lire sterline, eu îl numesc mingy.

284
00:16:44,200 --> 00:16:46,020
Diamantele trebuie să fi valorat mii.

285
00:16:46,320 --> 00:16:46,900
E de ajuns.

286
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
Este tot ce am nevoie.

287
00:16:55,180 --> 00:16:55,980
Oh, pe vremuri.

288
00:16:56,320 --> 00:16:58,260
De ce pălăriile noi nu stau niciodată drepte?

289
00:16:59,740 --> 00:17:00,020
Handife,

290
00:17:00,540 --> 00:17:03,480
Majestatea Sa Britanică, secretar de stat.

291
00:17:03,500 --> 00:17:03,900
Mănușile mele.

292
00:17:04,080 --> 00:17:04,780
Mi-ai văzut mănușile?

293
00:17:04,800 --> 00:17:05,280
Nu, dragă.

294
00:17:05,640 --> 00:17:11,980
Solicită și cere să se permită purtătorului să treacă liber, fără să-și permită sau să se gândească la asta.

295
00:17:12,220 --> 00:17:14,020
Dar le-am scos proaspete azi dimineață.

296
00:17:14,140 --> 00:17:16,900
Știi, Ada, n-am mai văzut niciodată una dintre acestea.

297
00:17:17,100 --> 00:17:17,920
Ei bine, ai acum.

298
00:17:18,580 --> 00:17:19,040


299
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
Oh, Vi, ai stat pe ele.

300
00:17:21,100 --> 00:17:22,420
Oh, îmi pare atât de rău, dragă.

301
00:17:23,240 --> 00:17:23,940
Oh, uite.

302
00:17:24,380 --> 00:17:25,560
Aici au sosit taxiurile.

303
00:17:26,320 --> 00:17:26,460


304
00:17:27,120 --> 00:17:28,400
Acum, iată o cheie de rezervă, pentru orice eventualitate.

305
00:17:28,600 --> 00:17:29,520


306
00:17:29,640 --> 00:17:30,540
În caz de ce?

307
00:17:30,560 --> 00:17:31,860
Pleci doar pentru o zi.

308
00:17:32,000 --> 00:17:34,600
Ei bine, adică, casa ar putea merge bine.

309
00:17:34,660 --> 00:17:35,460
Nu poți spune niciodată.

310
00:17:37,120 --> 00:17:40,340
Oh, Ada, de ce nu te răzgândești și nu pleci deloc?

311
00:17:40,620 --> 00:17:42,900
Hei, gândește-te la toate lucrurile frumoase pe care le poți avea cu banii aceia.

312
00:17:43,020 --> 00:17:43,340
Nu.

313
00:17:43,800 --> 00:17:45,700
Toate acele avioane se sparg mereu.

314
00:17:45,900 --> 00:17:47,980
A fost un alt dezastru în ziare în această dimineață.

315
00:17:48,340 --> 00:17:49,760
Fulgerul nu lovește niciodată de două ori.

316
00:17:51,970 --> 00:17:54,460
Ei nu vorbesc engleză acolo, știi.

317
00:17:54,780 --> 00:17:55,180
Ada!

318
00:17:55,980 --> 00:17:57,440
Ei mănâncă melci.

319
00:17:57,620 --> 00:18:00,440
Mi-au luat trei ani lungi din viața mea să obțin acești bani.

320
00:18:00,600 --> 00:18:04,700
Și nu voi lăsa un lucru mic, cum ar fi să mănânc melci, să mă oprească acum.

321
00:18:09,560 --> 00:18:09,820
Unde, iubire? Sediu.

322
00:18:10,140 --> 00:18:12,920


323
00:18:13,220 --> 00:18:14,960
British European Airways.

324
00:18:15,320 --> 00:18:15,680
Și repede,

325
00:18:16,000 --> 00:18:18,540
Oh, Ada, anulează-l înainte să fie prea târziu.

326
00:18:18,980 --> 00:18:20,460
E deja prea târziu, dragă.

327
00:18:20,700 --> 00:18:21,380
Am plecat.

328
00:18:26,820 --> 00:18:27,800
Bună ziua, doamnă Lawrence.

329
00:18:28,120 --> 00:18:28,280


330
00:18:30,600 --> 00:18:47,060
Buna ziua?

331
00:18:50,280 --> 00:19:00,280
Bună, Dior, Fabio?

332
00:19:01,180 --> 00:19:05,240
Ah, Dior! La Vémonthée, da da da, vino acasă!

333
00:19:09,910 --> 00:19:10,660


334
00:19:24,960 --> 00:19:26,460
Ei bine, nu ar permite niciodată asta în Londra.

335
00:20:17,980 --> 00:20:19,940
Crikey.

336
00:20:29,430 --> 00:20:30,900
Ah, pont, bine.

337
00:20:31,440 --> 00:20:32,340
Ce mai faceţi?

338
00:20:32,500 --> 00:20:33,320
O zi plăcută.

339
00:20:33,440 --> 00:20:34,080
Al naibii de amuzant.

340
00:20:41,380 --> 00:20:42,060
Nu știu.

341
00:20:45,720 --> 00:20:46,440
Buna ziua doamna.

342
00:20:46,600 --> 00:20:47,580
ce vrei?

343
00:20:47,880 --> 00:20:50,260
Am venit să cumpăr o rochie la Dior.

344
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
Este acesta locul potrivit?

345
00:20:51,740 --> 00:20:52,600
ce vrei?
ce vrei?

346
00:20:53,240 --> 00:20:54,060
O rochie?

347
00:20:54,140 --> 00:20:54,560
eu?

348
00:20:54,740 --> 00:20:55,320
Da, doamnă.
Da, doamnă.

349
00:20:55,320 --> 00:20:56,360
Da, dar nu aici.

350
00:20:56,720 --> 00:20:56,900
Pe cealaltă parte.

351
00:20:57,920 --> 00:21:02,260
Oh.

352
00:21:16,910 --> 00:21:17,640
Mătușa nu este aici.


353
00:21:38,140 --> 00:21:38,820
doamna Colbert,

354
00:21:39,820 --> 00:21:42,580
Trebuie să vă spun că Contesa de Lyon nu a fost plătită.

355
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
Este un client bun.

356
00:21:43,980 --> 00:21:44,380
Ea va plăti.

357
00:21:44,620 --> 00:21:45,200
Oh, nu acum.

358
00:21:45,820 --> 00:21:47,060
Un prieten este în închisoare pentru fraudă.

359
00:21:47,560 --> 00:21:48,120
Natasha.

360
00:21:48,960 --> 00:21:49,460
Da, doamnă.

361
00:21:49,880 --> 00:21:50,500
Ai întârziat.

362
00:21:51,180 --> 00:21:51,720
Îmi pare rău.

363
00:21:51,980 --> 00:21:54,420
Este o explozie la metrou și traficul este foarte prost.

364
00:21:55,720 --> 00:21:58,020
Daţi-i drumul.

365
00:21:58,920 --> 00:21:59,500
domnule.

366
00:22:01,620 --> 00:22:03,300
Treaba mea este să vând rochii,

367
00:22:03,660 --> 00:22:06,060
nu pentru a inspira conturile clienților noștri.

368
00:22:06,120 --> 00:22:07,540
Este treaba ta.

369
00:22:08,000 --> 00:22:08,620
Acum te rog

370
00:22:09,260 --> 00:22:10,620
Am colectia de organizat.

371
00:22:25,720 --> 00:22:27,460
Colanții ăștia nu mi se potrivesc deloc.

372
00:22:27,640 --> 00:22:28,560
Uite, nu eu decid.

373
00:22:28,660 --> 00:22:29,340
Nu, nu o sustin.

374
00:22:35,400 --> 00:22:40,040
Am rezervat locul prințesei și petrecerii ei.

375
00:22:40,300 --> 00:22:42,120
De ce l-ai pus în frunte pe marchizul de Chassane?

376
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
Acest bătrân nebun nu vinde nimic.

377
00:22:44,260 --> 00:22:47,640
Este un bun prieten cu domnul Dior și este ministru.

378
00:22:48,360 --> 00:22:51,240
Vă mulțumesc, doamnă, că nu ați avut o petrecere.

379
00:22:51,340 --> 00:22:52,620
Facem o afacere.

380
00:22:53,420 --> 00:22:55,060
Și în calitate de fondator,

381
00:22:55,700 --> 00:22:57,920
O voi primi pe prințesa Marguerite.

382
00:22:58,440 --> 00:22:59,320
Nu o vei primi.

383
00:22:59,440 --> 00:23:00,880
Sunt directorul districtual al Dior.

384
00:23:01,000 --> 00:23:01,560
În sensul

385
00:23:02,180 --> 00:23:05,700
șefu, o voi asculta pe regina Eines în locul ei.

386
00:23:41,140 --> 00:23:41,340
Bună dimineaţa.

387
00:23:42,580 --> 00:23:44,240
Îmi poți spune traseul până la rochii?

388
00:23:44,400 --> 00:23:44,760
te rog?

389
00:23:45,380 --> 00:23:46,360
Cum ai intrat?

390
00:23:47,140 --> 00:23:47,840
Tocmai am intrat.

391
00:23:48,880 --> 00:23:49,740
Unde sunt rochiile,

392
00:23:49,960 --> 00:23:50,640
te rog?

393
00:23:51,240 --> 00:23:51,640
Rochii?

394
00:23:51,740 --> 00:23:52,500
Ce rochii?

395
00:23:52,760 --> 00:23:54,340
Este butonul Dior, nu?

396
00:23:54,820 --> 00:23:59,120
Colecția Monsieur Dior este asamblată dimineața la invitație privată.

397
00:24:00,860 --> 00:24:00,960
Oh,

398
00:24:01,820 --> 00:24:04,120
deci dacă ar trebui să merg acasă azi dimineață,

399
00:24:04,320 --> 00:24:05,560
ar fi cel mai bun lucru?

400
00:24:06,000 --> 00:24:06,860
Salariul este plin.

401
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
Este plin pentru această dimineață și pentru restul săptămânii.

402
00:24:11,660 --> 00:24:12,140
Săptămâna?

403
00:24:13,100 --> 00:24:14,440
Am doar o zi.

404
00:24:15,210 --> 00:24:16,760
Mi-am luat timp pentru lupta mea.

405
00:24:18,650 --> 00:24:20,220
Numele meu este Aris,

406
00:24:20,760 --> 00:24:21,140
din Anglia.

407
00:24:21,560 --> 00:24:23,180
Am trăit doar ca să-mi cumpăr o comodă.

408
00:24:24,280 --> 00:24:25,220
Am schimbarea aici.

409
00:24:26,640 --> 00:24:27,660
Oh, e grozav, nu-i așa?

410
00:24:27,980 --> 00:24:29,240
Sunt sigur că este, domnișoară.

411
00:24:29,900 --> 00:24:30,780
domnisoara.

412
00:24:31,300 --> 00:24:31,940
domnisoara.

413
00:24:32,380 --> 00:24:33,980
Domnișoară. Plata este completă pentru azi dimineață.

414
00:24:36,720 --> 00:24:37,120
Vezi tu,

415
00:24:38,060 --> 00:24:38,780
femeia pentru care am lucrat,

416
00:24:39,180 --> 00:24:40,120
Aveam o rochie Dior.

417
00:24:41,280 --> 00:24:43,600
Nu am văzut nimic magnific în viața mea.

418
00:24:44,380 --> 00:24:45,060
Și îmi spun,

419
00:24:45,430 --> 00:24:48,820
Voi lua unul dintre astea sau voi muri așteptând.

420
00:24:50,160 --> 00:24:51,840
Sunt trist că ți-ai pierdut timpul.

421
00:24:53,680 --> 00:24:57,440
Ți-ai dorit vreodată ceva atât de rău încât să poți plânge gândindu-te la asta?

422
00:24:58,420 --> 00:24:59,480
Nopți pline de străzi,

423
00:24:59,990 --> 00:25:00,720
visând la asta.

424
00:25:01,180 --> 00:25:05,620
Am vânat, salvat și trădat timp de trei ani pentru a câștiga asta.

425
00:25:06,540 --> 00:25:09,360
Și acum nici măcar nu m-ai lăsat să văd prin ce am trecut pentru asta.

426
00:25:09,560 --> 00:25:11,700
Unii oameni au arte dificile și nu fac greșeli.

427
00:25:14,440 --> 00:25:14,720
domnisoara.

428
00:25:15,180 --> 00:25:20,740
Domnișoară. Am simțit ca și dumneavoastră.

429
00:25:21,980 --> 00:25:22,680
Și oricum,

430
00:25:23,440 --> 00:25:25,620
bunul gust și banii sunt greu de găsit.

431
00:25:26,720 --> 00:25:27,680
Întoarcerea ta este la ora trei.

432
00:25:28,680 --> 00:25:30,060
Salariul este plin,

433
00:25:30,160 --> 00:25:33,020
dar îți voi găsi un loc pe plaje

434
00:25:33,500 --> 00:25:34,960
unde puteți vizualiza colecția.

435
00:25:35,480 --> 00:25:37,120
Oh, mulțumesc, dragă.

436
00:25:37,440 --> 00:25:39,400
E chiar foarte frumos.

437
00:25:40,420 --> 00:25:41,360
Sunt norocos, nu?

438
00:25:42,380 --> 00:25:43,260
La revedere, domnișoară.

439
00:25:43,880 --> 00:25:44,540
la revedere,

440
00:25:45,560 --> 00:25:45,900
domnisoara.

441
00:25:50,190 --> 00:25:51,360
Poate o să-ți fie greu cu mine.

442
00:25:52,440 --> 00:25:55,040
Și prezența dumneavoastră s-a desfășurat cu siguranță, domnișoară.

443
00:26:12,280 --> 00:26:14,480
Aveți o invitație, domnișoară?

444
00:26:15,740 --> 00:26:16,040
Oh,

445
00:26:17,200 --> 00:26:18,360
te rog intra.

446
00:26:18,500 --> 00:26:18,880
buna ziua,

447
00:26:19,220 --> 00:26:19,700
recita-mi-o.

448
00:26:36,900 --> 00:26:37,580
doamna,

449
00:26:37,880 --> 00:26:39,800
doamnă, doamnă.

450
00:26:40,640 --> 00:26:41,280
domnisoara.

451
00:26:41,400 --> 00:26:41,660
Oh,

452
00:26:42,260 --> 00:26:44,340
da, găsește-ți un loc pe scări.

453
00:26:49,720 --> 00:26:56,060
domnisoara.

454
00:26:57,560 --> 00:26:59,060
Te rog, prințesa ta.

455
00:26:59,360 --> 00:26:59,700
domnisoara.

456
00:27:03,840 --> 00:27:04,040
Oh,

457
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
vezi cine este?

458
00:27:05,820 --> 00:27:07,300
Aceasta este prințesa noastră Margaret.

459
00:27:08,000 --> 00:27:08,380
Scuzați-mă.

460
00:27:19,820 --> 00:27:32,440
domnisoara.

461
00:27:32,480 --> 00:27:32,740
domnisoara.

462
00:27:32,860 --> 00:27:33,880
Te rog vino cu mine.

463
00:27:34,000 --> 00:27:34,920
Am o anulare.

464
00:27:35,380 --> 00:27:35,580
Oh,

465
00:27:35,880 --> 00:27:37,160
e puțin ghinionist, nu-i așa?

466
00:27:46,500 --> 00:27:47,240
Aici sunt acestea.

467
00:27:50,970 --> 00:27:52,380
Oh, pentru ce e asta,

468
00:27:52,900 --> 00:27:55,120
apoi? Așa că poți lua rochia care îți place.

469
00:27:55,360 --> 00:27:55,680
Oh,

470
00:27:56,480 --> 00:28:07,680
multumesc. Oh,

471
00:28:08,040 --> 00:28:10,440
uită-te la florile alea minunate.

472
00:28:12,780 --> 00:28:13,660
Da, într-adevăr.

473
00:28:14,700 --> 00:28:15,980
Îți plac florile, Mlle.

474
00:28:16,220 --> 00:28:17,700
Oh, da, îmi plac foarte mult florile.

475
00:28:17,720 --> 00:28:18,160
eu

476
00:28:18,780 --> 00:28:21,840
vezi că ai un trandafir mic în butoniere.

477
00:28:22,520 --> 00:28:23,500
Da, este o rozetă.

478
00:28:24,640 --> 00:28:29,500
Oh. Am niște mușcate drăguțe în cutia mea de acasă.

479
00:28:29,780 --> 00:28:30,280
În Anglia?

480
00:28:30,420 --> 00:28:31,380
La Londra, da.

481
00:28:33,400 --> 00:28:35,140
Am venit aici să cumpăr o rochie.

482
00:28:35,780 --> 00:28:37,340
Sper să găsești ceea ce îți dorești.

483
00:28:37,540 --> 00:28:38,800
Ai de gând să cumperi o rochie pentru cineva?

484
00:28:39,820 --> 00:28:40,460
Oh, nu.

485
00:28:41,020 --> 00:28:43,700
Vin uneori aici pentru că îmi plac hainele frumoase și femeile frumoase.

486
00:28:44,930 --> 00:28:47,400
Mă împrospătează.

487
00:28:47,480 --> 00:28:49,140
Mă face să mă simt tânăr din nou.

488
00:28:49,520 --> 00:28:50,360
Este frumos.

489
00:28:50,860 --> 00:28:51,140
Hopa!

490
00:28:51,660 --> 00:28:52,220
Scuze, dragă.

491
00:28:52,480 --> 00:28:53,180
Iată-ne.

492
00:28:54,320 --> 00:28:54,500
Oh.

493
00:28:57,860 --> 00:29:01,500
Vânzătoarea ta a încercat să mă plaseze lângă acea englezoaică groaznică.

494
00:29:01,780 --> 00:29:02,660
Scuzele mele, Mlle.

495
00:29:02,740 --> 00:29:03,140
Crochet.

496
00:29:03,240 --> 00:29:04,540
Ei bine, fă ceva în privința asta.

497
00:29:05,060 --> 00:29:05,540
Un moment,

498
00:29:06,060 --> 00:29:11,160
Mlle. doamna

499
00:29:11,320 --> 00:29:11,700
Harris este un client important.

500
00:29:11,720 --> 00:29:13,900
Ea nu mi se pare importantă.

501
00:29:13,960 --> 00:29:15,280
Pune-o imediat altundeva.

502
00:29:15,320 --> 00:29:16,120
nu voi face.

503
00:29:16,600 --> 00:29:17,700
Nu sunt locuri libere.

504
00:29:18,320 --> 00:29:20,980
Păi, pune-o pe scările din galerie oriunde.

505
00:29:21,360 --> 00:29:22,980
Acesta este locul pe care i l-am atribuit.

506
00:29:23,580 --> 00:29:25,460
Sunt directorul Casei Dior.

507
00:29:25,660 --> 00:29:26,580
Apoi o muți.

508
00:29:27,800 --> 00:29:33,360
Apoi? Îmi pare rău, Mlle.

509
00:29:33,360 --> 00:29:34,440
Puteți vedea că pivnița este plină.

510
00:29:34,560 --> 00:29:36,800
Îți pot promite un loc în primul rând pentru mâine.

511
00:29:37,100 --> 00:29:38,700
Bănuiesc că Belle Mayne va avea un loc pentru azi.

512
00:29:44,410 --> 00:29:45,580
Scuzați-mă, Mlle.

513
00:29:46,120 --> 00:29:50,260
Sunt mândru să cred că a mai rămas ceva spirit de decență și onoare în această țară.

514
00:30:12,150 --> 00:30:14,200
Număr

515
00:30:15,370 --> 00:30:19,260
1, Numărul 1, Matinée,

516
00:30:19,880 --> 00:30:21,700
modelat de Dominique.

517
00:30:41,720 --> 00:30:44,100
E ceva în neregulă.

518
00:30:45,600 --> 00:30:50,180
Numărul 15, Bulevardul, modelat de Ariel.

519
00:30:56,970 --> 00:31:01,160
Numarul 22,

520
00:31:02,760 --> 00:31:06,400
Pигрat, modelat de Nathasha.

521
00:31:07,000 --> 00:31:08,660
Ce fată drăguță.

522
00:31:08,980 --> 00:31:09,740
Spectaculos,

523
00:31:10,060 --> 00:31:18,200
nu? Numărul 23, Louisette, modelat de

524
00:31:19,200 --> 00:31:30,700
Nathasha.

525
00:31:32,040 --> 00:31:37,080
Numărul 73, numărul 73,

526
00:31:37,420 --> 00:31:37,700
Louisette.

527
00:31:42,500 --> 00:31:49,840
Numărul 45, numărul 45, modelat de Anne.

528
00:32:11,720 --> 00:32:18,200
Numarul 59,

529
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Rêve du Moulin,

530
00:32:20,180 --> 00:32:21,060
modelat de

531
00:32:25,400 --> 00:32:31,200
Joël.

532
00:32:34,780 --> 00:32:36,900
Numarul 68,

533
00:32:37,560 --> 00:32:38,280
Saint-Maurice.

534
00:32:50,040 --> 00:32:51,520
Numarul 89,

535
00:32:52,040 --> 00:32:52,700
Ispita.

536
00:33:11,720 --> 00:33:20,120
Tentație, nu-i așa că e minunat?

537
00:33:31,040 --> 00:33:32,600
Pentru a finaliza colecția,

538
00:33:32,980 --> 00:33:35,520
Monsieur Dior oferă Grand Mariage.

539
00:33:39,760 --> 00:33:42,420
Colecția se încheie întotdeauna cu o rochie de mireasă.

540
00:33:43,040 --> 00:33:45,700
Băieții care au făcut-o au văzut o șuviță de păr în scenă pentru...

541
00:34:05,720 --> 00:34:06,220
Unde

542
00:34:09,540 --> 00:34:10,420
este dl.

543
00:34:10,580 --> 00:34:10,820
Dior?

544
00:34:11,240 --> 00:34:12,440
Nu-l vei vedea,

545
00:34:12,480 --> 00:34:13,540
Doamnă, nu este aici.

546
00:34:14,000 --> 00:34:18,060
El spune că rochiile sunt copiii lui și că acum trebuie să-și croiască singur drum în lume.

547
00:34:23,680 --> 00:34:24,000
Oh, la revedere.

548
00:34:26,530 --> 00:34:29,280
A fost atât de plăcut să te cunosc.

549
00:34:37,110 --> 00:34:38,320
O, doamnă,

550
00:34:39,210 --> 00:34:40,840
Aș dori să cumpăr unul, vă rog.

551
00:34:41,360 --> 00:34:42,100
Ești destul de sigur?

552
00:34:42,240 --> 00:34:44,160
Oh, da, numărul 89, Temptation.

553
00:34:44,720 --> 00:34:49,440
437.000 de franci.

554
00:34:50,740 --> 00:34:51,820
450 de lire sterline.

555
00:34:52,820 --> 00:34:53,400
Oh, mulțumesc.

556
00:34:53,480 --> 00:34:55,260
Cam exact asta am aici.

557
00:34:55,560 --> 00:34:56,160
Oh, nu acum.

558
00:34:56,720 --> 00:34:58,700
Vino cu mine și am aranjat să-ți cumpere rochia.

559
00:35:14,720 --> 00:35:17,760
Așteaptă aici.

560
00:35:20,900 --> 00:35:23,480
Am un client pentru numărul 89.

561
00:35:23,880 --> 00:35:25,220
Fara comentarii.

562
00:35:25,940 --> 00:35:28,100
Fă-i doar rochia.

563
00:35:28,900 --> 00:35:29,980
Și ea, dacă vă rog.

564
00:35:33,520 --> 00:35:34,340
domnule Marcel,

565
00:35:34,840 --> 00:35:37,000
Mademoiselle Claudine este asistenta.

566
00:35:37,120 --> 00:35:37,840
Încântată, doamnă.

567
00:35:37,980 --> 00:35:38,520
Cum se face.

568
00:35:38,820 --> 00:35:39,720
Te rog, stai jos.

569
00:35:39,880 --> 00:35:40,420
Oh, mulțumesc.

570
00:35:41,640 --> 00:35:43,260
Rochia ta.

571
00:35:48,160 --> 00:35:49,500
Oh, e frumos.

572
00:35:50,600 --> 00:35:51,320
E minunat.

573
00:35:52,040 --> 00:35:53,680
Mă faci să-mi doresc să fiu din nou tânăr.

574
00:35:54,820 --> 00:35:55,880
Săracul, trebuie să fii obosit,

575
00:35:55,920 --> 00:35:57,080
tot ce zboară în jur.

576
00:35:57,240 --> 00:35:58,680
Suntem mai puternici decât arătăm.

577
00:35:58,900 --> 00:36:00,080
Oh, nu trebuie să-mi spui.

578
00:36:00,180 --> 00:36:01,360
Eu sunt o femeie care lucrează.

579
00:36:01,560 --> 00:36:03,900
Este o plăcere să arăți o rochie unui client atât de special.

580
00:36:04,280 --> 00:36:04,700
Special?

581
00:36:04,700 --> 00:36:05,380
eu? Da,

582
00:36:06,150 --> 00:36:07,780
în spectacol ai fost atât de fericit,

583
00:36:08,220 --> 00:36:09,140
atât de entuziast.

584
00:36:09,660 --> 00:36:10,420
Te-am văzut des.

585
00:36:10,680 --> 00:36:12,440
O astfel de apreciere este foarte inspirată.

586
00:36:12,840 --> 00:36:13,480
Mulțumesc, doamnă.

587
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
Mulțumesc, Natasha.

588
00:36:15,900 --> 00:36:16,220
știi,

589
00:36:16,620 --> 00:36:18,000
Mă bucur că ai ales această rochie.

590
00:36:18,540 --> 00:36:19,660
Este si preferata mea.

591
00:36:23,800 --> 00:36:24,680
domnule Favel,

592
00:36:25,060 --> 00:36:26,000
contabilul nostru.

593
00:36:26,580 --> 00:36:29,380
Clienta noastră dorește să-și plătească rochia în numerar.

594
00:36:29,580 --> 00:36:30,300
Este în ordine?

595
00:36:31,020 --> 00:36:32,020
Este cel mai neobișnuit.

596
00:36:32,720 --> 00:36:34,460
Totul este aici.

597
00:36:34,900 --> 00:36:35,680
Cel mai bine ia lotul.

598
00:36:36,860 --> 00:36:37,940
Presupun că este posibil.

599
00:36:41,000 --> 00:36:41,200
doamnă?

600
00:36:44,300 --> 00:36:45,400
Iată, ce se întâmplă?

601
00:36:45,780 --> 00:36:47,200
Acesta nu este un striptease, nu-i așa?

602
00:36:47,660 --> 00:36:48,800
Iată, despre ce este vorba?

603
00:36:49,180 --> 00:36:50,860
Iată, dă peste cap, băiat obraznic.

604
00:36:50,900 --> 00:36:51,960
Mă gâdili.

605
00:36:52,000 --> 00:36:53,380
Trebuie să vă luăm măsurătorile,

606
00:36:53,600 --> 00:36:53,740
madame.

607
00:36:53,800 --> 00:36:54,720
Oh, e în regulă.

608
00:36:54,740 --> 00:36:55,700
Am marimea 12.

609
00:36:56,160 --> 00:36:57,940
Doar împachetează-l și îl voi lua așa cum este.

610
00:36:58,260 --> 00:36:59,620
Dar aceasta nu este rochia ta,

611
00:36:59,700 --> 00:36:59,960
madame.

612
00:37:00,120 --> 00:37:01,420
Plătesc doar pentru asta.

613
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
Oh, nu, nu, acesta.

614
00:37:02,760 --> 00:37:03,920
Acesta este singurul care există.

615
00:37:04,340 --> 00:37:07,200
Acesta este un model și avem încă două săptămâni de spectacole.

616
00:37:07,720 --> 00:37:11,760
Dar vă vom face unul exact la fel cu măsurătorile dvs.

617
00:37:12,140 --> 00:37:12,800
Fă-mi unul?

618
00:37:12,860 --> 00:37:13,840
Cât timp va dura?

619
00:37:14,380 --> 00:37:14,620
În mod normal

620
00:37:15,220 --> 00:37:15,840
trei săptămâni.

621
00:37:16,760 --> 00:37:19,000
Dar nu pot sta la Paris atât de mult.

622
00:37:19,480 --> 00:37:21,160
Ei...

623
00:37:21,160 --> 00:37:22,900
Asta înseamnă că nu pot avea.

624
00:37:24,600 --> 00:37:26,280
Ei, nu avem cum să avem asta, doamnă?

625
00:37:27,400 --> 00:37:27,900
Hmm?

626
00:37:29,480 --> 00:37:30,940
Voi lucra la rochie în fiecare seară.

627
00:37:31,080 --> 00:37:32,780
Și îl vei avea potrivit în fiecare zi.

628
00:37:33,060 --> 00:37:35,000
Doamnă, vom face rochia într-o săptămână.

629
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
Ești amabil, dar o săptămână?

630
00:37:38,160 --> 00:37:39,360
Vezi tu, am treaba mea,

631
00:37:39,380 --> 00:37:41,320
joburile mele, oamenii pentru care fac.

632
00:37:42,000 --> 00:37:42,760
am un prieten,

633
00:37:42,840 --> 00:37:46,560
Doamnă Butterfield, dar asta ar fi impunător, nu-i așa?

634
00:37:46,900 --> 00:37:48,640
Sunt sigur că ea este o prietenă adevărată,

635
00:37:49,060 --> 00:37:50,420
nu o va deranja asta,

636
00:37:50,800 --> 00:37:51,540
doamna Butterfield.

637
00:37:51,660 --> 00:37:52,960
Da, dar cum să-i spun?

638
00:37:53,040 --> 00:37:54,120
I-aș trimite o telegramă.

639
00:37:54,980 --> 00:37:56,800
Și îți voi rezerva și un hotel.

640
00:37:56,940 --> 00:37:57,620
Un hotel?

641
00:37:57,960 --> 00:37:59,480
Dar nu am bani.

642
00:37:59,740 --> 00:38:01,200
Am destule ca să ajung acasă.

643
00:38:01,660 --> 00:38:04,340
Ei bine, va trebui doar să găsim pe cineva cu care să stai.

644
00:38:05,140 --> 00:38:06,520
Din păcate, am doar o cameră.

645
00:38:07,700 --> 00:38:08,980
Și locuiesc cu vărul meu.

646
00:38:22,420 --> 00:38:23,340
Chitanța dumneavoastră, doamnă.

647
00:38:23,680 --> 00:38:24,360
Totul este în ordine.

648
00:38:25,760 --> 00:38:27,960
S-ar putea să trebuiască să o iau înapoi.

649
00:38:28,680 --> 00:38:29,420
domnule Favel,

650
00:38:30,260 --> 00:38:33,500
mi-ai spus că sora ta era plecată de la Paris?

651
00:38:34,620 --> 00:38:35,440
Oh, da.

652
00:38:36,960 --> 00:38:37,740
Dacă mă scuzați,

653
00:38:37,740 --> 00:38:38,580
Trebuie să mă întorc.

654
00:38:39,300 --> 00:38:41,040
Doamna Harris nu are unde să stea la Paris.

655
00:38:42,420 --> 00:38:42,860
Ei bine,

656
00:38:43,260 --> 00:38:44,800
Nu sunt sigur unde este sora mea.

657
00:38:44,800 --> 00:38:47,680
Dar sora ta este plecată și camera ei este goală,

658
00:38:48,020 --> 00:38:50,160
nu? Sunt sigur că ai o inimă bună,

659
00:38:50,620 --> 00:38:53,180
Domnule, și ne-ați face tuturor o mare favoare.

660
00:38:59,200 --> 00:39:00,040
Dacă doamnei i-ar păsa,

661
00:39:00,440 --> 00:39:02,320
O invit să stea în casa mea ca oaspete.

662
00:39:02,780 --> 00:39:03,760
Chiar vrei să spui asta?

663
00:39:04,900 --> 00:39:05,380
Desigur.

664
00:39:06,120 --> 00:39:07,060
Oh, ești amabil.

665
00:39:07,880 --> 00:39:09,100
Chiar ești.

666
00:39:09,740 --> 00:39:10,360
Adresa mea.

667
00:39:11,040 --> 00:39:12,140
Îmi pare rău că nu te pot lua.

668
00:39:12,140 --> 00:39:13,080
Am doar un moped.

669
00:39:13,900 --> 00:39:14,700
Am mașina mea.

670
00:39:14,800 --> 00:39:15,520
Te pot conduce.

671
00:39:15,760 --> 00:39:18,660
Deci, la urma urmei, vei avea rochia ta.

672
00:39:18,780 --> 00:39:19,000
Da.

673
00:39:27,350 --> 00:39:30,200
Nu vreau să mai văd femeia aia în salonul nostru.

674
00:39:30,300 --> 00:39:30,960
Dar ea a comandat.

675
00:39:31,060 --> 00:39:32,940
Nu-mi pasă dacă a comandat vechea colecție.

676
00:39:33,160 --> 00:39:35,460
Acea englezoaică nu trebuie să o aibă niciodată, adresa ta.

677
00:39:55,760 --> 00:40:19,240
domnule Favel?

678
00:40:21,260 --> 00:40:22,420
Oh, ce mizerie.

679
00:40:22,600 --> 00:40:22,740
Burlac tipic.

680
00:40:22,760 --> 00:40:26,340
Sunt toți la fel, cei drăguți.

681
00:40:26,700 --> 00:40:29,040
Nu ai niciodată încredere într-un om ordonat?

682
00:40:29,200 --> 00:40:29,840
Doamna Harris?

683
00:40:30,240 --> 00:40:30,620
Da.

684
00:40:30,780 --> 00:40:32,000
O, camera surorii mele este acolo.

685
00:40:33,600 --> 00:40:34,020
Oh, mademoiselle,

686
00:40:34,340 --> 00:40:36,560
Nu-ți pot permite să intri în acest stil mare.

687
00:40:39,880 --> 00:40:41,440
Oh, despre ce e toată agitația?

688
00:40:41,820 --> 00:40:42,920
Unde este dulapul cu mături?

689
00:40:43,520 --> 00:40:44,420
Pe aici.

690
00:40:44,840 --> 00:40:45,460
Oh da.

691
00:40:48,020 --> 00:40:49,260
Dacă domnului nu îl deranjează,

692
00:40:49,300 --> 00:40:49,740
Aș vrea să rămân acum.

693
00:40:49,760 --> 00:40:50,100
nu,

694
00:40:50,600 --> 00:40:51,240
nu.

695
00:40:51,660 --> 00:40:52,560
Asta este imposibil.

696
00:40:52,720 --> 00:40:54,580
Tu dintre toți oamenii, mademoiselle Natasha.

697
00:40:55,500 --> 00:40:56,340
Nu vezi?

698
00:40:56,580 --> 00:40:57,740
Ea vrea să ajute.

699
00:40:58,640 --> 00:41:00,000
Am niște lucruri de cumpărat oricum.

700
00:41:00,300 --> 00:41:01,320
Ei bine, fugi atunci.

701
00:41:01,820 --> 00:41:02,640
Poftim.

702
00:41:10,650 --> 00:41:11,200
Bine,

703
00:41:11,520 --> 00:41:14,220
Nu m-am gândit niciodată că o să văd un model vechi drag cu ceară pe podea.

704
00:41:14,760 --> 00:41:16,240
Ce zici de o ceașcă bună de mătg?

705
00:41:16,440 --> 00:41:16,820
Aşa?

706
00:41:17,320 --> 00:41:17,560
Ceai.

707
00:41:17,990 --> 00:41:18,540
Da.

708
00:41:19,520 --> 00:41:22,400
Oh, acest ceai străin pare prea slab pentru a se târâi pe gura de scurgere.

709
00:41:24,220 --> 00:41:29,080
Oh, trebuie să fie atât de palpitant să porți toate acele haine minunate în fața unor oameni precum Prințesa Margaret.

710
00:41:29,460 --> 00:41:36,800
Curățarea podelei este o treabă mult mai cinstită decât a câștiga mulți bani făcând rochii scumpe ca o bancă de haine în mișcare.

711
00:41:37,940 --> 00:41:38,940
Cal, cal de haine.

712
00:41:39,660 --> 00:41:40,520
Da,

713
00:41:40,880 --> 00:41:41,620
cal de haine.

714
00:41:41,880 --> 00:41:44,020
Pun pariu că ai mulți bărbați care te cheamă să ieși.

715
00:41:45,600 --> 00:41:45,900
Da,

716
00:41:46,230 --> 00:41:48,180
dar pentru acei oameni bogați,

717
00:41:48,240 --> 00:41:49,100
Sunt doar o jucărie,

718
00:41:49,740 --> 00:41:50,200
un decor.

719
00:41:51,180 --> 00:41:54,920
Ei cred că este atât de inteligent să ai lângă ei un model de la una dintre casele de modă de top.

720
00:41:55,520 --> 00:41:56,720
Le oferă un cachet,

721
00:41:57,600 --> 00:42:01,960
un spectacol, ca un nou Ferrari sau un trabuc mare.

722
00:42:04,900 --> 00:42:06,540
Vin dintr-o familie mică,

723
00:42:07,080 --> 00:42:10,760
Leon. Pentru mine, aș fi atât de fericit într-un loc al meu ca acesta,

724
00:42:11,100 --> 00:42:11,740
cu copiii mei,

725
00:42:12,400 --> 00:42:14,980
gata să-l salut pe soțul meu când se întoarce de la serviciu.

726
00:42:16,240 --> 00:42:16,800
Ai copii?

727
00:42:17,700 --> 00:42:20,400
Nu, Natasha, mi-aș fi dorit, dar nu am făcut-o.

728
00:42:21,140 --> 00:42:22,380
Dar ești căsătorit.

729
00:42:23,340 --> 00:42:23,720
Noi nu.

730
00:42:24,420 --> 00:42:26,760
Avea grijă de grădinile din parcul în care locuiam.

731
00:42:27,500 --> 00:42:29,840
Avea degete verzi, soțul meu, Reg.

732
00:42:30,620 --> 00:42:32,020
Totul a crescut pentru el.

733
00:42:32,300 --> 00:42:32,920
Îmi pare atât de rău.

734
00:42:33,400 --> 00:42:34,380
Am fost foarte fericiți.

735
00:42:35,240 --> 00:42:37,000
O viață scurtă, dar dulce.

736
00:42:37,160 --> 00:42:37,740
Asta spun ei.

737
00:42:39,880 --> 00:42:41,080
Ai un iubit?

738
00:42:43,120 --> 00:42:43,540
Da.

739
00:42:43,880 --> 00:42:44,500
Îl iubești?

740
00:42:46,320 --> 00:42:46,980
Presupun că da.

741
00:42:48,440 --> 00:42:50,140
Știi, ai putea să te îndepărtezi acum.

742
00:42:50,380 --> 00:42:51,340
Vă mulțumim pentru ajutor.

743
00:42:52,240 --> 00:42:52,560
Oh, nu,

744
00:42:52,960 --> 00:42:53,740
Trebuie să-mi termin floarea.

745
00:43:14,920 --> 00:43:16,420
Mademoiselle, nu vă voi mulțumi niciodată suficient.

746
00:43:17,760 --> 00:43:18,660
Oh, nu-mi mulțumi.

747
00:43:18,720 --> 00:43:19,220
Multumesc doamnei

748
00:43:19,440 --> 00:43:19,580
Eris.

749
00:43:19,780 --> 00:43:21,380
După o astfel de muncă, pentru că trebuie să-ți fie foame,

750
00:43:22,120 --> 00:43:23,040
imi faci onoarea?

751
00:43:23,740 --> 00:43:25,040
Aș putea spera că vei rămâne la cină?

752
00:43:25,720 --> 00:43:27,200
Oh, nu, îmi pare rău, nu pot.

753
00:43:27,460 --> 00:43:30,120
Trebuie să merg la o petrecere și am întârziat deja.

754
00:43:31,880 --> 00:43:32,980
Au revoir, doamna.

755
00:43:33,100 --> 00:43:33,300
Eris.

756
00:43:34,800 --> 00:43:35,360
La revedere, dragă.

757
00:43:35,480 --> 00:43:35,740
Până mâine?

758
00:43:35,760 --> 00:43:57,040
Voila,

759
00:43:57,560 --> 00:43:58,100
crepes suzette.

760
00:44:05,760 --> 00:44:06,360
Dacă

761
00:44:07,780 --> 00:44:09,280
Am găsit vreodată unul.

762
00:44:10,640 --> 00:44:12,140
Îți place Natasha, nu-i așa?

763
00:44:12,360 --> 00:44:13,080
Mi-ai ghicit secretul.

764
00:44:13,840 --> 00:44:14,120
Ei bine,

765
00:44:14,420 --> 00:44:15,540
nu prea este un secret.

766
00:44:16,240 --> 00:44:17,260
De fiecare dată când e prin preajmă,

767
00:44:17,880 --> 00:44:19,620
arati ca pisica ce a vazut crema.

768
00:44:21,360 --> 00:44:23,540
Ei bine, astăzi ea a vorbit cu mine pentru prima dată.

769
00:44:25,060 --> 00:44:26,500
De ce nu o chemi să iasă cândva?

770
00:44:27,420 --> 00:44:28,380
Cred că nu.

771
00:44:29,300 --> 00:44:30,140
Sunt doar contabil.

772
00:44:30,920 --> 00:44:32,740
Mă aștept că mi-a uitat deja numele.

773
00:44:33,330 --> 00:44:36,500
Natasha are întreaga lume din care să aleagă.

774
00:44:36,640 --> 00:44:41,240
Ei bine, ce te face să crezi că este atât de diferită de orice altă fată când e un băiat drăguț?

775
00:44:41,760 --> 00:44:42,220
eu?

776
00:44:42,420 --> 00:44:42,640
Nu.

777
00:44:43,520 --> 00:44:45,280
Pain't Heart nu a câștigat niciodată o doamnă corectă.

778
00:44:46,400 --> 00:44:46,800
Nu, doamnă.

779
00:44:47,540 --> 00:44:48,760
Nu este posibil.

780
00:44:49,540 --> 00:44:51,460
Nici măcar un magician nu ar putea aranja asta.

781
00:44:55,310 --> 00:44:58,500
Nu am văzut niciodată pe nimeni atât de rapid cu ace ca tine.

782
00:44:59,160 --> 00:45:00,600
Ei bine, primesc multă practică.

783
00:45:00,960 --> 00:45:02,180
Bună, Natasha.

784
00:45:02,500 --> 00:45:03,960
M-au pedepsit ca pe un pui.

785
00:45:04,420 --> 00:45:07,480
Acum știi ce trebuie să suport de cel puțin 20 de ori pe zi.

786
00:45:08,200 --> 00:45:09,900
O, juponul din păr de cal.

787
00:45:10,100 --> 00:45:12,000
Ultima dată când am văzut una dintre acestea a fost la bunica mea.

788
00:45:12,660 --> 00:45:14,700
Este necesar să se susțină fusta.

789
00:45:14,940 --> 00:45:17,160
Există peste 40 de metri de țesătură în el.

790
00:45:17,440 --> 00:45:19,840
Crikey, e suficient pentru a face o pereche de perdele pentru regină.

791
00:45:20,680 --> 00:45:23,020
Îmi permiteți să vă arăt ceva din Paris în seara asta?

792
00:45:23,500 --> 00:45:24,380
Oh, îmi place asta.

793
00:45:24,880 --> 00:45:26,060
Dar niciunul dintre locurile tale elegante,

794
00:45:26,400 --> 00:45:26,440
mintea.

795
00:45:26,820 --> 00:45:27,500
Oh, nu, nu.

796
00:45:27,660 --> 00:45:28,380
Îți promit.

797
00:45:28,420 --> 00:45:29,220
Le vrai Paris, hein?

798
00:45:29,420 --> 00:45:29,740
Adevăratul Paris.

799
00:45:29,760 --> 00:45:29,900
S-ar putea

800
00:45:30,720 --> 00:45:32,700
Îmi aduc prietenul cu mine,

801
00:45:32,860 --> 00:45:33,100
te rog?

802
00:45:33,200 --> 00:45:33,800
Oh, dar desigur.

803
00:45:34,080 --> 00:45:34,840
Până la ora șase.

804
00:45:35,120 --> 00:45:35,320
În regulă.

805
00:45:37,820 --> 00:45:38,420
Mademoiselle,

806
00:45:38,800 --> 00:45:40,660
ai trupul unei tinere.

807
00:45:40,860 --> 00:45:42,120
Oh, nu-mi da nimic din toate astea.

808
00:45:42,380 --> 00:45:43,460
Linguşirea nu te va duce nicăieri.

809
00:45:43,740 --> 00:45:45,020
Betty le spune asta tuturor fetelor.

810
00:45:45,160 --> 00:45:47,940
Nu, majoritatea sunt păstrăvi bătrâni.

811
00:45:50,780 --> 00:45:52,540
Domnule Armand, doamna Cockett este aici.

812
00:46:05,940 --> 00:46:06,780
Bună dimineața, doamnă.

813
00:46:06,780 --> 00:46:07,680
Care este plăcerea ta?

814
00:46:07,960 --> 00:46:09,540
Plăcerea mea nu este treaba ta.

815
00:46:10,060 --> 00:46:11,640
Îi dau lui Dior o a doua șansă.

816
00:46:12,040 --> 00:46:13,300
Îți iau câteva rochii.

817
00:46:13,540 --> 00:46:14,120
Atat de amabil,

818
00:46:14,700 --> 00:46:15,300
madame.

819
00:46:26,820 --> 00:46:27,520
Și prietenul tău?

820
00:46:27,760 --> 00:46:28,880
Oh, tocmai vine.

821
00:46:30,780 --> 00:46:31,420
domnule Fauvel.

822
00:46:32,180 --> 00:46:32,900
E în regulă?

823
00:46:33,660 --> 00:46:34,460
Dar desigur.

824
00:46:50,030 --> 00:46:50,940
Va rugam asteptati.

825
00:46:50,980 --> 00:46:51,820
Voi cumpăra biletele.

826
00:46:52,200 --> 00:46:53,080
Nu, ești oaspetele meu.

827
00:46:53,380 --> 00:46:53,420
Vă rog.

828
00:46:53,420 --> 00:46:54,140
Este plăcerea mea.

829
00:46:56,760 --> 00:47:01,780
Băiat drăguț, André.

830
00:47:02,200 --> 00:47:03,660
Da. Si curajos.

831
00:47:03,820 --> 00:47:05,760
Rănit în timpul războiului, mi-a spus.

832
00:47:06,100 --> 00:47:06,400
Oh,

833
00:47:06,890 --> 00:47:08,580
Sunt sigur că este bun și decent,

834
00:47:08,640 --> 00:47:10,340
dar e plictisitor și plictisitor.

835
00:47:10,720 --> 00:47:11,820
Nu deschide niciodată gura.

836
00:47:11,940 --> 00:47:13,160
E timid, asta-i tot.

837
00:47:13,300 --> 00:47:14,660
Este ca toți contabilii.

838
00:47:14,800 --> 00:47:16,420
Îl interesează doar cifrele.

839
00:47:18,670 --> 00:47:19,480
Îmi pare rău.

840
00:47:19,720 --> 00:47:20,720
Tocmai am ratat barca.

841
00:47:21,000 --> 00:47:22,220
Nu există barcă pentru o oră.

842
00:47:22,700 --> 00:47:24,100
Ei bine, să nu-ți faci griji.

843
00:47:25,920 --> 00:47:26,420
Acum,

844
00:47:27,240 --> 00:47:28,740
este ceva ce mi-ar plăcea să-mi arătați amândoi.

845
00:47:28,760 --> 00:47:29,340
Oh, doamne.

846
00:47:29,620 --> 00:47:31,740
Nu am văzut nimic atât de glorios în toată viața mea.

847
00:47:58,760 --> 00:48:01,360
Cred că voi rămâne aici.

848
00:48:01,580 --> 00:48:02,640
Nu-mi plac înălțimile.

849
00:48:12,040 --> 00:48:12,540
doamna

850
00:48:12,740 --> 00:48:12,960
Harris,

851
00:48:13,500 --> 00:48:15,220
ma scuzati daca ma intorc la mine acasa?

852
00:48:15,540 --> 00:48:16,500
Ei bine, ce-i cu tine atunci?

853
00:48:16,580 --> 00:48:17,280
te simti bine?

854
00:48:18,060 --> 00:48:19,020
Ea nu mă vrea,

855
00:48:19,100 --> 00:48:19,620
este evident.

856
00:48:19,860 --> 00:48:20,800
Îți stric seara.

857
00:48:21,160 --> 00:48:21,880
Oh, prostii.

858
00:48:21,920 --> 00:48:23,740
Nici măcar nu vă cunoașteți încă.

859
00:48:25,360 --> 00:48:25,660
Ei bine,

860
00:48:26,560 --> 00:48:28,460
Nu prea îmi pasă de înălțimi.

861
00:48:29,320 --> 00:48:31,080
Nu o pot lăsa să stea acolo în mașină.

862
00:48:31,940 --> 00:48:32,820
Haide.

863
00:48:33,480 --> 00:48:34,600
Găsește inima niciodată una,

864
00:48:34,960 --> 00:48:35,540
doamnă corectă.

865
00:48:37,840 --> 00:48:40,540
De ce nu mergem cu toții să bem un pic de răcoare?

866
00:48:44,440 --> 00:48:45,520
Oh, da, iubire.

867
00:48:46,100 --> 00:48:47,700
Hai să mai bem un pahar de bere.

868
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
Noroc.

869
00:48:57,500 --> 00:48:58,800
Oh, e minunat și mișto.

870
00:48:59,500 --> 00:49:00,260
Încă o bere.

871
00:49:04,900 --> 00:49:05,860
Exact ca acasă.

872
00:49:08,890 --> 00:49:10,440
Dacă este o seară bună,

873
00:49:10,800 --> 00:49:11,400
prietena mea dna.

874
00:49:11,660 --> 00:49:15,260
Butterfield și cu mine coborâm adesea la pub local să stam afară și să bem o bere.

875
00:49:18,340 --> 00:49:19,340
Oh, e vesel.

876
00:49:23,760 --> 00:49:24,100
doamna,

877
00:49:24,540 --> 00:49:24,900
Nu am mai dansat de ceva vreme,

878
00:49:24,900 --> 00:49:27,160
dar dacă mi-ai face plăcere.

879
00:49:27,160 --> 00:49:28,800
Oh, cerule, zilele mele de dans sunt

880
00:49:32,070 --> 00:49:32,520
peste.

881
00:49:33,760 --> 00:49:35,720
Ce a fost asta?

882
00:49:53,780 --> 00:49:54,480
A fost doar o zgârietură,

883
00:49:54,520 --> 00:49:55,240
într-adevăr.

884
00:49:55,240 --> 00:49:57,520
În bătălia pentru Tunis.

885
00:49:57,520 --> 00:49:59,320
Ai fost ofițer?

886
00:50:00,000 --> 00:50:01,740
Nu, doar un vizionar.

887
00:50:01,740 --> 00:50:25,740
Un algeos. Dansezi foarte bine.

888
00:50:53,760 --> 00:50:55,320
Nu puteai, nu-i așa, mademoiselle?

889
00:50:56,360 --> 00:50:57,240
mi-e foarte sete.

890
00:51:00,550 --> 00:51:02,060
Este mai degrabă așa.

891
00:51:02,940 --> 00:51:05,020
Eram în panică când am sosit prima dată,

892
00:51:05,100 --> 00:51:07,880
dar chiar încep să mă distrez.

893
00:51:08,640 --> 00:51:09,060
Noroc.

894
00:51:26,650 --> 00:51:27,400
Ah,

895
00:51:28,520 --> 00:51:29,980
vecinul meu din Londra.

896
00:51:30,620 --> 00:51:31,660
Cum îți place această piață?

897
00:51:31,960 --> 00:51:34,820
Ei bine, nu aș fi crezut dacă nu l-aș fi văzut cu cei doi ochi.

898
00:51:36,400 --> 00:51:37,700
Ai o grădină acasă?

899
00:51:38,260 --> 00:51:41,820
Ei bine, aproape o grădină, doar muşcatele despre care am vorbit.

900
00:51:42,300 --> 00:51:45,500
Oh, și uneori oamenii pentru care fac îmi dau resturile lor,

901
00:51:45,720 --> 00:51:46,860
dacă știi ce vreau să spun.

902
00:51:47,200 --> 00:51:50,220
Tocmai am tăiat tulpinile și am pus un cupru în apă.

903
00:51:50,340 --> 00:51:51,740
Ele revin la fel de proaspete după cum doriți.

904
00:51:51,760 --> 00:51:53,140
Un cupru?

905
00:51:53,960 --> 00:51:55,480
Ei bine, cineva nu este niciodată prea bătrân pentru a învăța.

906
00:51:56,080 --> 00:51:58,340
Aici. Îți voi da astea.

907
00:51:59,320 --> 00:52:01,040
S-ar putea să fie utile cândva.

908
00:52:01,840 --> 00:52:03,240
Sunt sigur că o vor face, doamnă Mops.

909
00:52:05,020 --> 00:52:06,080
Cine este doamna Mops?

910
00:52:07,280 --> 00:52:08,500
Oh, iartă-mă.

911
00:52:09,040 --> 00:52:10,420
Abia am știut că am spus-o.

912
00:52:10,860 --> 00:52:11,740
imbatranesc.

913
00:52:12,780 --> 00:52:13,980
Vezi tu, când eram tânăr,

914
00:52:14,020 --> 00:52:15,760
tatăl meu m-a trimis la școală în Anglia.

915
00:52:16,360 --> 00:52:18,740
Ceilalți băieți nu au fost amabili cu mine pentru că eu nu am fost...

916
00:52:18,760 --> 00:52:20,160
Pentru că erai străin.

917
00:52:20,480 --> 00:52:22,320
Oh, știu genul, draci mici.

918
00:52:22,960 --> 00:52:25,960
Chiar și adulții erau cam umplute.

919
00:52:26,540 --> 00:52:28,760
Doar doamna care mi-a făcut curățenia în camera a fost bună cu mine.

920
00:52:28,920 --> 00:52:29,860
Nu l-am uitat niciodată.

921
00:52:30,200 --> 00:52:31,940
Avea o inimă de aur, femeia aceea.

922
00:52:32,260 --> 00:52:33,780
Am numit-o doamna Mops.

923
00:52:34,640 --> 00:52:36,400
Sunt sigur că ai o inimă de aur.

924
00:52:36,560 --> 00:52:37,920
Ei bine, nu știu despre asta,

925
00:52:37,980 --> 00:52:39,040
dar fac tot posibilul.

926
00:52:40,160 --> 00:52:42,600
Să ne așezăm o clipă și să ne bucurăm de soare.

927
00:52:44,780 --> 00:52:45,480
A făcut

928
00:52:47,380 --> 00:52:49,580
cumperi o rochie de la Monsieur Dior?

929
00:52:50,360 --> 00:52:50,820
Oh, da.

930
00:52:51,020 --> 00:52:52,180
De aceea sunt încă aici.

931
00:52:52,300 --> 00:52:53,840
Toate accesoriile de care ai nevoie.

932
00:52:54,120 --> 00:52:54,800
Oh, știu.

933
00:52:55,280 --> 00:52:57,140
Dacă soția mea nu își făcea părul,

934
00:52:57,160 --> 00:52:58,980
era pregătită pentru o rochie nouă.

935
00:52:59,840 --> 00:53:01,000
Care era acum?

936
00:53:01,520 --> 00:53:02,120
Ispită?

937
00:53:02,300 --> 00:53:04,340
Trebuie să spun că ai o memorie bună.

938
00:53:04,810 --> 00:53:07,440
Îmi amintesc manechinul la fel de mult ca o rochie.

939
00:53:08,210 --> 00:53:09,240
Este una dintre cele mai frumoase fete din Paris.

940
00:53:09,320 --> 00:53:13,080
Daca as fi putin mai mic...

941
00:53:13,080 --> 00:53:14,000
Asta este Natasha.

942
00:53:14,620 --> 00:53:16,560
Știi, ea a devenit o adevărată prietenă de-a mea.

943
00:53:16,840 --> 00:53:18,220
Ei bine, toți au, într-adevăr.

944
00:53:18,860 --> 00:53:19,820
Andre, el este contabilul.

945
00:53:20,180 --> 00:53:21,260
Mi-a dat un pat.

946
00:53:22,200 --> 00:53:24,180
Ei bine, toți au fost atât de amabili.

947
00:53:24,240 --> 00:53:25,080
Nu ai crede.

948
00:53:39,260 --> 00:53:41,480
Oh, Patsy, eram la școală, nu-i așa?

949
00:53:54,830 --> 00:53:57,280
Ai jucat vreodată hopscotch când erai mic?

950
00:53:57,660 --> 00:53:58,520
nu-mi amintesc.

951
00:53:58,960 --> 00:54:00,080
Ei bine, haide, hai să încercăm.

952
00:54:02,660 --> 00:54:02,940
Aici,

953
00:54:08,280 --> 00:54:09,100
m-ai bătut.

954
00:54:09,240 --> 00:54:10,300
Ești bun, ești.

955
00:54:10,740 --> 00:54:12,500
Și sunteți un bun tonic, doamnă.

956
00:54:12,700 --> 00:54:12,880
Mopuri.

957
00:54:14,200 --> 00:54:15,380
Dați-mi voie să mă prezint.

958
00:54:19,380 --> 00:54:21,320
Marchiz.

959
00:54:22,780 --> 00:54:24,020
Marchiz, da.

960
00:54:24,540 --> 00:54:24,860
Hipopotam?

961
00:54:25,530 --> 00:54:26,080
Hipolyte.

962
00:54:26,540 --> 00:54:27,420
Este un nume ciudat,

963
00:54:27,420 --> 00:54:29,200
Îți acord, dar prietenii mei îmi spun Hipo.

964
00:54:29,260 --> 00:54:30,800
Sper că vei face la fel.

965
00:54:30,860 --> 00:54:31,620
Hipopotam.

966
00:54:33,420 --> 00:54:34,080
ministru,

967
00:54:34,440 --> 00:54:34,980
minister.

968
00:54:40,870 --> 00:54:42,140
Tu la guvernare?

969
00:54:42,640 --> 00:54:43,920
Trebuie să mărturisesc.

970
00:54:44,740 --> 00:54:45,520
Ei bine, nu voi face niciodată.

971
00:54:46,140 --> 00:54:48,040
Sunt ministrul fără portofoliu,

972
00:54:48,160 --> 00:54:50,260
ceea ce înseamnă că trebuie să fac turul murdar al tuturor.

973
00:54:51,400 --> 00:54:52,520
Dacă o aranjez,

974
00:54:52,760 --> 00:54:54,080
vei lua prânzul cu mine mâine?

975
00:54:54,920 --> 00:54:56,240
Oh, asta mi-ar plăcea foarte mult.

976
00:54:56,750 --> 00:54:57,300
Da.

977
00:54:58,380 --> 00:54:59,020
La revedere, doamna.

978
00:54:59,160 --> 00:54:59,380
Mopuri.

979
00:55:15,620 --> 00:55:17,560
Ei bine, nu i-ai putea întâlni cu o pană.

980
00:55:26,260 --> 00:55:29,600
Multumesc pentru

981
00:55:30,480 --> 00:55:34,760
o seara fericita.

982
00:55:34,960 --> 00:55:36,020
Oh, m-am distrat.

983
00:55:56,260 --> 00:55:56,300
Ar fi

984
00:55:57,310 --> 00:55:58,760
iti place sa mergi la plimbare?

985
00:56:00,160 --> 00:56:02,100
Oh, da, aș face-o.

986
00:56:05,660 --> 00:56:06,360
Când

987
00:56:19,360 --> 00:56:20,980
Eram o fetiță,

988
00:56:21,200 --> 00:56:24,880
Am visat să fiu la Paris și să mă plimb de-a lungul Senei.

989
00:56:37,440 --> 00:56:39,440
Sunt sigur că toată lumea o spune,

990
00:56:40,040 --> 00:56:41,840
dar aș vrea să spun și eu,

991
00:56:42,740 --> 00:56:44,020
esti foarte frumoasa.

992
00:56:50,360 --> 00:56:51,640
Doamne, trebuie să plec.

993
00:56:58,400 --> 00:56:59,200
Îmi pare atât de rău.

994
00:57:00,280 --> 00:57:01,020
M-ai ținut să aștept.

995
00:57:01,380 --> 00:57:02,460
Nu am observat ora.

996
00:57:02,620 --> 00:57:04,260
De ce întârzii mereu la toate?

997
00:57:07,740 --> 00:57:08,480
Cu cine esti?

998
00:57:08,680 --> 00:57:09,840
Oh, nu oricine.

999
00:57:10,440 --> 00:57:11,940
Doar un om de la departamentul de conturi.

1000
00:57:12,500 --> 00:57:14,640
Îmi vorbea despre impozitele mele.

1001
00:57:15,160 --> 00:57:15,600
Un funcţionar.

1002
00:57:16,320 --> 00:57:17,200
Un Ben Boucher.

1003
00:57:18,520 --> 00:57:20,240
Sper că aceasta nu este încă una dintre minciunile tale.

1004
00:57:39,560 --> 00:57:42,980
Ah, m'amuselle tresa jour de Faite.

1005
00:57:43,340 --> 00:57:44,880
Ziua libertății.

1006
00:57:48,920 --> 00:57:59,180
Este ceva în neregulă?

1007
00:57:59,840 --> 00:58:00,100
Nu.

1008
00:58:01,020 --> 00:58:03,060
Nu, este o chestiune personală.

1009
00:58:03,280 --> 00:58:05,160
Trebuie să mă ierți.

1010
00:58:07,040 --> 00:58:09,040
Pentru Marsilia, astăzi este o zi de sărbătoare.

1011
00:58:10,040 --> 00:58:12,380
Pentru mine, este unul de mare tristețe.

1012
00:58:13,480 --> 00:58:15,300
Soțul meu a fost ucis în război.

1013
00:58:15,920 --> 00:58:18,340
Știu cum te simți.

1014
00:58:19,200 --> 00:58:20,460
Am îngropat eu unul.

1015
00:58:20,960 --> 00:58:21,500
Săracul tu.

1016
00:58:24,560 --> 00:58:25,500
Acum doisprezece ani,

1017
00:58:26,540 --> 00:58:27,180
Michel a fost împușcat.

1018
00:58:28,280 --> 00:58:29,440
Era în rezistență.

1019
00:58:30,760 --> 00:58:31,700
A fost trădat.

1020
00:58:32,900 --> 00:58:34,600
Ești sigur că a fost trădat?

1021
00:58:34,880 --> 00:58:35,420
Am fost acolo.

1022
00:58:36,460 --> 00:58:37,780
Eram operatorul lui wireless.

1023
00:58:39,620 --> 00:58:40,760
Am reușit să scap.

1024
00:58:41,670 --> 00:58:44,220
Soțul tău a fost un adevărat erou.

1025
00:58:45,340 --> 00:58:47,840
Trebuie să fii mândru de el.

1026
00:58:48,600 --> 00:58:49,920
Eu sunt.

1027
00:58:50,060 --> 00:58:52,300
Sunt foarte mândru de el.

1028
00:58:53,440 --> 00:58:55,480
Dar a fost uitat de țara lui.

1029
00:58:56,380 --> 00:58:57,820
Nu există memorial, nici medalie,

1030
00:58:58,200 --> 00:58:59,480
nici măcar o scrisoare de la guvern.

1031
00:59:00,620 --> 00:59:01,660
În fiecare an scriu.

1032
00:59:03,000 --> 00:59:03,240
Nimic.

1033
00:59:06,360 --> 00:59:07,900
Dar generalul de Gaulle însuși a fost un erou.

1034
00:59:07,920 --> 00:59:08,040
Adică,

1035
00:59:10,340 --> 00:59:11,300
dacă ar ști.

1036
00:59:12,700 --> 00:59:14,220
Nu cunoașteți Franța, doamnă.

1037
00:59:15,000 --> 00:59:17,140
Nu le pasă să-și amintească războiul.

1038
00:59:17,920 --> 00:59:19,380
Tot ce le pasă sunt banii.

1039
00:59:26,780 --> 00:59:28,020
Oh, merci doamnă.

1040
00:59:30,850 --> 00:59:32,720
Ah, madame Chiquette-Colonneur.

1041
00:59:33,020 --> 00:59:33,940
Sunt aici pentru montajul meu.

1042
00:59:34,080 --> 00:59:34,900
Desigur, veniți cu mine, doamnă.

1043
00:59:34,920 --> 00:59:35,240
Ce

1044
00:59:36,300 --> 00:59:37,280
ora este programarea ta,

1045
00:59:37,580 --> 00:59:37,660
doamnă?

1046
00:59:37,940 --> 00:59:39,360
Cam acum, ar trebui să mă gândesc.

1047
00:59:39,600 --> 00:59:41,180
Și montatorul tău este madame...

1048
00:59:41,180 --> 00:59:42,600
Madame are dreptate.

1049
00:59:42,940 --> 00:59:44,840
Ah, domnule Marcel, desigur.

1050
00:59:44,940 --> 00:59:46,960
Dar el știe cum îmi plac lucrurile făcute.

1051
00:59:48,900 --> 00:59:50,600
Madame Chiquette a sosit pentru montajul ei.

1052
00:59:51,400 --> 00:59:53,560
Madame este un pic mai devreme.

1053
00:59:53,880 --> 00:59:55,480
Poate că ți-ar plăcea să aștepți aici.

1054
00:59:55,760 --> 00:59:56,580
Daca vreau sa astept,

1055
00:59:56,600 --> 00:59:57,220
merg la dentist.

1056
00:59:57,620 --> 00:59:58,440
Nu, nu, imediat.

1057
00:59:59,840 --> 01:00:00,760
Această cameră este gratuită.

1058
01:00:03,870 --> 01:00:05,040
Scuzați-mă, doamnă,

1059
01:00:05,340 --> 01:00:06,120
Îți iau rochia.

1060
01:00:09,900 --> 01:00:12,100
Doamne, este o femeie îngrozitoare din Anglia.

1061
01:00:12,580 --> 01:00:13,980
Dior nu-i vinde o rochie,

1062
01:00:14,160 --> 01:00:14,320
el este?

1063
01:00:14,520 --> 01:00:15,320
Este o greșeală.

1064
01:00:15,780 --> 01:00:16,060
În acest fel,

1065
01:00:16,560 --> 01:00:20,620
madame. Vă rog să intrați aici, doamnă.

1066
01:00:21,300 --> 01:00:21,640
Allez, allez.

1067
01:00:22,360 --> 01:00:23,080
Vite, vite, vite, vite.

1068
01:00:31,220 --> 01:00:33,240
De ce e încă acea femeie aici când eu îi interzic?

1069
01:00:33,640 --> 01:00:36,460
Ea a comandat o rochie și treaba mea este să văd că o primește.

1070
01:00:36,500 --> 01:00:40,160
Nu vezi că a permite unei astfel de femei să aibă una dintre rochiile noastre este o insultă la adresa Casei Dior?

1071
01:00:40,640 --> 01:00:41,940
Imaginea noastră este pătată.

1072
01:00:42,280 --> 01:00:43,860
Este, de asemenea, o insultă la adresa clienților noștri.

1073
01:00:44,280 --> 01:00:47,160
Madame Crocket va răspândi scandalul în toată America și este importantă,

1074
01:00:47,400 --> 01:00:47,980
foarte important.

1075
01:00:48,240 --> 01:00:52,260
Singurul lucru important despre Madame Crocket este că soțul ei deține puțuri de petrol.

1076
01:00:52,380 --> 01:00:53,100
Ea este bogată.

1077
01:00:53,200 --> 01:00:55,060
Nu putem exista fără patronajul bogaților.

1078
01:00:55,160 --> 01:00:55,380
D-na.

1079
01:00:55,380 --> 01:00:56,620
Harris a plătit în numerar.

1080
01:00:56,800 --> 01:00:59,440
Probabil furat, ca și cum ai cumpăra o mașină la mâna a doua.

1081
01:01:00,160 --> 01:01:01,220
Vai!

1082
01:01:01,700 --> 01:01:03,160
Anulați imediat tranzacția.

1083
01:01:03,260 --> 01:01:03,780
Trimite-o departe.

1084
01:01:04,200 --> 01:01:04,940
Astea sunt ordinele mele.

1085
01:01:09,540 --> 01:01:10,200
Ei bine...

1086
01:01:11,540 --> 01:01:12,160
Ciudat.

1087
01:01:12,780 --> 01:01:14,240
Uite, e cel mai bun lucru, nu-i așa?

1088
01:01:15,620 --> 01:01:17,260
Uite, nu vreau să te bag în necazuri.

1089
01:01:17,720 --> 01:01:18,920
I-ai cumpărat rochia.

1090
01:01:19,260 --> 01:01:20,140
O vei avea.

1091
01:01:20,280 --> 01:01:21,920
Desigur, doamnă, trebuie să aibă rochia ei.

1092
01:01:22,560 --> 01:01:25,160
Dar vreau să spun, nu sunt un client important ca ea.

1093
01:01:25,200 --> 01:01:28,200
Oh, dar ești mult mai important pentru noi decât atât...

1094
01:01:28,200 --> 01:01:29,580
femeia aceea, nu-i așa, doamnă?

1095
01:01:29,610 --> 01:01:30,700
Cel mai sigur.

1096
01:01:31,060 --> 01:01:32,520
Nu-ți face griji, vom găsi o cale.

1097
01:01:33,920 --> 01:01:34,500
Știu.

1098
01:01:35,860 --> 01:01:37,240
Vă vom da un nou nume.

1099
01:01:37,900 --> 01:01:39,240
Un fel de nume de cod?

1100
01:01:39,500 --> 01:01:40,060
Exact.

1101
01:01:45,520 --> 01:01:46,760
Ce zici de doamna.

1102
01:01:47,080 --> 01:01:47,240
Mopi?

1103
01:01:48,940 --> 01:01:49,580
doamna

1104
01:01:49,600 --> 01:01:50,300
Mopi?

1105
01:01:50,560 --> 01:01:51,000
doamna

1106
01:01:51,100 --> 01:01:51,320
Mopuri.

1107
01:01:52,900 --> 01:01:53,620
Foarte șic.

1108
01:01:54,660 --> 01:01:57,600
De acum înainte, Claudine, această rochie este pentru doamna.

1109
01:01:57,740 --> 01:01:58,000
Mopuri.

1110
01:01:58,640 --> 01:01:59,340
Da, doamnă.

1111
01:02:07,160 --> 01:02:09,400
André, nu am vrut să te rănesc prin ceea ce am spus.

1112
01:02:10,100 --> 01:02:10,540
Nu este nevoie.

1113
01:02:10,820 --> 01:02:11,560
Ai spus adevărul.

1114
01:02:12,340 --> 01:02:13,920
Doar un om de la departamentul de conturi.

1115
01:02:14,320 --> 01:02:15,040
Asta e tot ce sunt.

1116
01:02:16,460 --> 01:02:17,920
E nebun să te fi îndrăgostit de tine.

1117
01:02:18,180 --> 01:02:21,500
Să fi inventat mesaje stupide ca să te pot arunca o privire în salon.

1118
01:02:22,100 --> 01:02:22,940
Uită că m-ai întâlnit vreodată.

1119
01:02:23,280 --> 01:02:23,620
André,

1120
01:02:24,940 --> 01:02:26,080
nu ești o persoană proastă.

1121
01:02:26,100 --> 01:02:30,180
Esti amabil si grijuliu si dulce.

1122
01:02:30,960 --> 01:02:31,060
Natasha!

1123
01:02:33,860 --> 01:02:34,160
Deci,

1124
01:02:34,940 --> 01:02:36,480
Te prind din nou cu funcționarul tău.

1125
01:02:37,020 --> 01:02:38,920
Împingătorul tău stilou! Pot explica.

1126
01:02:38,940 --> 01:02:40,820
Taci, curvă murdară care vine!

1127
01:02:53,000 --> 01:02:54,080
Finito, am terminat.

1128
01:02:55,640 --> 01:02:56,900
Bietul meu André.

1129
01:02:57,220 --> 01:02:57,880
Ești bine?

1130
01:02:57,940 --> 01:02:58,640
Te-a rănit?

1131
01:02:59,140 --> 01:03:00,620
Îmi pare foarte rău pentru tine.

1132
01:03:02,960 --> 01:03:04,880
Fii fericit pentru mine.

1133
01:03:10,850 --> 01:03:15,380
Este posibil să încep să-mi placă.

1134
01:03:15,720 --> 01:03:16,340
Asta e tot.

1135
01:03:17,100 --> 01:03:20,840
Bravo, bravo, dl.

1136
01:03:20,860 --> 01:03:21,000
André.

1137
01:03:21,040 --> 01:03:21,080
Așa.

1138
01:03:21,100 --> 01:03:24,020
Mulţumesc. Puțin mai bine decât vechiul 19-fas.

1139
01:03:51,100 --> 01:03:54,060
Domnule, ministrul este logodit la telefon,

1140
01:03:54,060 --> 01:03:54,540
madame.

1141
01:03:54,540 --> 01:03:55,240
El se va ocupa de

1142
01:03:55,880 --> 01:03:57,080
tu în câteva clipe.

1143
01:04:21,100 --> 01:04:24,520
Am mai văzut-o pe fata aia pe undeva.

1144
01:04:27,020 --> 01:04:27,400
doamna

1145
01:04:27,740 --> 01:04:27,940
mopuri,

1146
01:04:28,600 --> 01:04:30,120
Mă bucur să te văd.

1147
01:04:32,120 --> 01:04:33,620
Am urmat sfatul tau.

1148
01:04:36,340 --> 01:04:37,440
Te vei uita la asta?

1149
01:04:37,900 --> 01:04:39,660
Un pahar de șampanie înainte de a mânca.

1150
01:04:39,820 --> 01:04:40,520
Un aperitiv.

1151
01:04:40,680 --> 01:04:41,820
Este bun pentru apetit.

1152
01:04:42,180 --> 01:04:43,420
Oh, nu te superi dacă o fac.

1153
01:04:44,360 --> 01:04:44,720
Noroc.

1154
01:04:45,380 --> 01:04:45,780
Santé.

1155
01:04:48,040 --> 01:04:49,820
Nu-ți gâdila nasul.

1156
01:04:50,400 --> 01:04:50,900
e frumos,

1157
01:04:55,440 --> 01:05:11,900
deşi. Un pic mai mult, poate.

1158
01:05:16,300 --> 01:05:17,880
Atunci să luăm prânzul.

1159
01:05:18,460 --> 01:05:18,640
Vino.

1160
01:05:26,580 --> 01:05:27,000
Vă rog.

1161
01:05:31,400 --> 01:05:34,660
Ai putea avea tot guvernul la cină dacă ai vrea.

1162
01:05:35,020 --> 01:05:37,600
Uneori obișnuiam când soția mea era în viață.

1163
01:05:38,180 --> 01:05:38,840
Dar acum

1164
01:05:39,380 --> 01:05:40,480
De obicei mananc singur.

1165
01:05:43,120 --> 01:05:43,980
Cunosc sentimentul.

1166
01:05:48,500 --> 01:05:52,680
Cât timp a trecut pentru tine?

1167
01:05:53,560 --> 01:05:54,040
Doi ani.

1168
01:05:54,240 --> 01:05:54,840
Un pic mai mult.

1169
01:05:56,140 --> 01:05:57,160
Pentru mine au trecut douăzeci.

1170
01:05:57,860 --> 01:05:59,440
Se spune că primul an este cel mai greu,

1171
01:05:59,560 --> 01:06:00,480
dar toate sunt grele,

1172
01:06:00,500 --> 01:06:01,440
daca ma intrebi pe mine.

1173
01:06:02,760 --> 01:06:04,740
Un loc atât de minunat ai aici.

1174
01:06:04,900 --> 01:06:06,640
Păcat că nu ai cu cine să-l împărtășești.

1175
01:06:06,900 --> 01:06:07,560
Fără familie?

1176
01:06:08,920 --> 01:06:10,000
Am o fiică.

1177
01:06:10,900 --> 01:06:12,260
Dar ea este căsătorită.

1178
01:06:14,100 --> 01:06:15,880
Fata aia din poza de afară?

1179
01:06:16,340 --> 01:06:17,060
Ştiam eu.

1180
01:06:17,220 --> 01:06:20,580
Era în afara școlii pentru copii, în piața de flori, cu o fetiță.

1181
01:06:20,800 --> 01:06:22,080
Asta a fost nepoata mea,

1182
01:06:22,380 --> 01:06:22,540
Claire.

1183
01:06:23,500 --> 01:06:25,880
De aceea merg în fiecare zi la piața de flori,

1184
01:06:26,360 --> 01:06:28,040
să o privesc pe Claire mergând la școală.

1185
01:06:28,680 --> 01:06:29,180
Din pacate,

1186
01:06:29,900 --> 01:06:30,600
eu și fiica mea,

1187
01:06:31,320 --> 01:06:32,640
nu vorbim unul cu altul.

1188
01:06:33,140 --> 01:06:34,120
Oh, de ce nu?

1189
01:06:35,560 --> 01:06:37,620
Louise s-a căsătorit împotriva dorinței mele.

1190
01:06:37,980 --> 01:06:38,100
Ah,

1191
01:06:39,000 --> 01:06:41,140
probabil că m-am îndrăgostit de un tip, nu?

1192
01:06:41,760 --> 01:06:42,560
Eventual.

1193
01:06:43,080 --> 01:06:45,500
Tipul este un tip zgomotos, neplăcut.

1194
01:06:46,500 --> 01:06:49,560
Este un profesor de un fel sau altul și un socialist.

1195
01:06:50,680 --> 01:06:53,460
Draga mea soție obișnuia să acționeze ca un fel de tampon între noi,

1196
01:06:53,900 --> 01:06:54,140
dar

1197
01:06:54,810 --> 01:06:55,360
acum...

1198
01:06:55,360 --> 01:06:58,960
Ei bine, cu siguranță lasă pigonii să fie pigoni cu micuța Claire care crește.

1199
01:07:00,240 --> 01:07:01,000
Din pacate,

1200
01:07:01,640 --> 01:07:03,480
avem o familie destul de mândră.

1201
01:07:04,860 --> 01:07:06,160
Nu iertăm ușor,

1202
01:07:06,620 --> 01:07:07,920
iar fiica mea este la fel.

1203
01:07:08,940 --> 01:07:10,980
Ciupește-l pe bătrân, nu?

1204
01:07:11,360 --> 01:07:13,400
Ei bine, iartă și uită, acesta este sfatul meu.

1205
01:07:13,880 --> 01:07:15,280
S-ar putea să nu aibă gust plăcut,

1206
01:07:15,280 --> 01:07:17,380
dar mândria poate fi înghițită.

1207
01:07:18,000 --> 01:07:19,900
Nu ai avut niciodată probleme cu copiii tăi?

1208
01:07:20,460 --> 01:07:21,560
Nu am avut niciodată niciunul.

1209
01:07:22,000 --> 01:07:22,620
Îmi este întotdeauna păcat.

1210
01:07:22,920 --> 01:07:23,400
Îmi pare rău.

1211
01:07:23,880 --> 01:07:24,980
Soțul meu, Reg,

1212
01:07:25,380 --> 01:07:27,540
a fost gazat în Marele Război.

1213
01:07:28,980 --> 01:07:30,700
A fost un adevărat erou, Regul meu.

1214
01:07:31,580 --> 01:07:34,140
S-a târât în pământul nimănui pentru a salva un partener,

1215
01:07:34,180 --> 01:07:36,460
și a rămas blocat într-o gaură de scoici.

1216
01:07:36,780 --> 01:07:39,400
Și plămânii lui nu au mai fost la fel.

1217
01:07:39,520 --> 01:07:40,740
A fost în și ieșit din spital.

1218
01:07:42,200 --> 01:07:46,200
Nu mi-am putut permite niciodată să îmi fac timp pentru a avea un copil.

1219
01:07:46,420 --> 01:07:47,420
Am tot amânat-o.

1220
01:07:48,520 --> 01:07:50,300
Și asta regret cu adevărat.

1221
01:07:51,060 --> 01:07:53,140
Nu știi cât de norocos ești.

1222
01:07:53,980 --> 01:07:56,840
Un copil este cel mai important lucru din lume.

1223
01:07:57,280 --> 01:07:59,520
Nu mai este subiectul pe care vreau să-l discut.

1224
01:08:06,780 --> 01:08:08,500
Cum vine rochia grozavă?

1225
01:08:09,320 --> 01:08:10,660
Oh, va arăta minunat.

1226
01:08:11,220 --> 01:08:11,720
Sper.

1227
01:08:12,000 --> 01:08:12,920
Doar speri?

1228
01:08:13,120 --> 01:08:15,640
Ei bine, ne-am certat puțin cu domnul Armand.

1229
01:08:16,060 --> 01:08:17,880
Nu poate să-mi înfigă curajul,

1230
01:08:18,000 --> 01:08:18,540
acel om.

1231
01:08:18,680 --> 01:08:21,660
Se uită la mine de parcă aș fi fost ceva ce i-au adus pisicile.

1232
01:08:22,140 --> 01:08:23,720
Crede că am făcut un nume prost locului.

1233
01:08:24,160 --> 01:08:25,140
De ce prostii?

1234
01:08:25,560 --> 01:08:26,860
E un om pompos prost.

1235
01:08:26,900 --> 01:08:29,240
Sunt sigur că tu și madame Colbert veți fi o potrivire pentru el.

1236
01:08:29,380 --> 01:08:31,120
Oh, e o adevărată vedetă,

1237
01:08:31,380 --> 01:08:32,820
acea sărmană doamnă Colbert.

1238
01:08:32,980 --> 01:08:34,760
Ce este atât de sărac la doamna Colbert?

1239
01:08:34,780 --> 01:08:36,400
Oh, soțul ei a fost împușcat.

1240
01:08:36,460 --> 01:08:38,320
A fost trădat în rezistență.

1241
01:08:38,600 --> 01:08:40,220
Din păcate, atât de mulți oameni curajoși au fost.

1242
01:08:40,300 --> 01:08:41,240
Oh, dar a fost uitat.

1243
01:08:41,610 --> 01:08:42,160
Uitat?

1244
01:08:42,280 --> 01:08:42,960
De către guvern.

1245
01:08:43,500 --> 01:08:44,640
Adică, nici un cuvânt.

1246
01:08:45,020 --> 01:08:45,860
Nu o pasăre nebunească.

1247
01:08:45,960 --> 01:08:49,640
Nici o medalie, nici o scrisoare, nici nimic în tot timpul pe care ea a scris.

1248
01:08:49,780 --> 01:08:50,680
Care era numele lui?

1249
01:08:51,360 --> 01:08:51,860
Michelle.

1250
01:08:52,160 --> 01:08:52,680
Michelle.

1251
01:08:52,680 --> 01:08:53,800
Michelle Colbert.

1252
01:08:54,880 --> 01:08:55,720
Amuzant, nu-i așa?

1253
01:08:55,880 --> 01:08:57,220
Suntem toți în aceeași barcă,

1254
01:08:57,380 --> 01:08:57,980
tu, eu și doamnă

1255
01:08:58,520 --> 01:08:59,020
Colbert.

1256
01:08:59,140 --> 01:09:00,220
Toți au pierdut o persoană iubită.

1257
01:09:00,620 --> 01:09:01,120
Ei bine,

1258
01:09:01,480 --> 01:09:02,800
nu e bine singur, nu-i așa?

1259
01:09:03,520 --> 01:09:04,340
Când sunt la gunoi,

1260
01:09:04,380 --> 01:09:05,520
Mă gândesc la soțul meu Reg.

1261
01:09:05,620 --> 01:09:06,680
Și știu ce ar spune.

1262
01:09:06,940 --> 01:09:08,080
Nu e bine să privești înapoi.

1263
01:09:08,440 --> 01:09:09,680
Viața este pentru cei vii.

1264
01:09:10,240 --> 01:09:10,960
Ține-ți ciocanul sus.

1265
01:09:11,120 --> 01:09:11,940
Continuă să zâmbești.

1266
01:09:15,950 --> 01:09:18,800
Mă bucur atât de mult că ați venit astăzi, doamnă.

1267
01:09:19,000 --> 01:09:19,280
Molles.

1268
01:09:19,840 --> 01:09:22,880
Nu de multe ori am ocazia să vorbesc cu un prieten.

1269
01:09:30,540 --> 01:09:30,900
Îmi pare rău.

1270
01:09:40,940 --> 01:09:42,640
Rick, trebuie să pleci.

1271
01:09:42,820 --> 01:09:43,860
Domnul Amon vine.

1272
01:09:44,380 --> 01:09:45,360
Oh, contesa mea.

1273
01:09:48,060 --> 01:09:49,280
Domnule Amon,

1274
01:09:49,760 --> 01:09:52,160
ai vrea să verifici blasfemia pentru spectacol?

1275
01:09:52,360 --> 01:09:53,060
Nu, mulțumesc, doamnă.

1276
01:09:53,460 --> 01:09:55,580
Sunt sigur că aranjamentele tale sunt destul de corecte.

1277
01:10:32,480 --> 01:10:32,980
Cine

1278
01:10:37,440 --> 01:10:38,620
a fost într-o astfel de oră?

1279
01:10:38,920 --> 01:10:41,840
Doar unul dintre cumpărătorii din afară.

1280
01:10:45,080 --> 01:10:55,360
Scuzați-mă, doamnă.

1281
01:10:56,060 --> 01:10:56,840
ce vrei?

1282
01:10:57,320 --> 01:10:58,520
Îl cunosc pe tatăl tău, marchizul.

1283
01:10:58,540 --> 01:11:01,340
Nu am bani să-ți dau.

1284
01:11:01,600 --> 01:11:02,540
Ah, și nu vreau niciunul.

1285
01:11:02,700 --> 01:11:04,320
Nu am venit aici cerșind pentru mine.

1286
01:11:04,820 --> 01:11:06,660
Vreau doar să spun un cuvânt pentru tatăl tău.

1287
01:11:08,100 --> 01:11:09,340
Nu-l văd pe tatăl meu.

1288
01:11:09,680 --> 01:11:10,540
Nu vorbim.

1289
01:11:10,720 --> 01:11:11,760
Știu cum e.

1290
01:11:12,440 --> 01:11:13,760
Dar el te iubește pe tine și pe Claire.

1291
01:11:14,000 --> 01:11:15,280
Și îi este foarte dor de tine.

1292
01:11:15,420 --> 01:11:17,300
Tot ce trebuie să facă este să ridice telefonul.

1293
01:11:18,080 --> 01:11:21,940
Știai că în fiecare dimineață el stă pe acea bancă de acolo,

1294
01:11:22,420 --> 01:11:24,520
sperând să vă arunc o privire pe tine și pe fiica ta?

1295
01:11:26,610 --> 01:11:30,860
E bătrân, încăpăţânat şi mândru.

1296
01:11:31,460 --> 01:11:32,700
Oh, știu toate astea.

1297
01:11:32,920 --> 01:11:33,580
Și singuratic.

1298
01:11:34,120 --> 01:11:37,520
Nu ai idee cât de singur este în casa aceea mare și mare fără tine.

1299
01:11:37,540 --> 01:11:43,520
Alo, mamă?

1300
01:11:52,440 --> 01:11:53,520
Dă-i o șansă, doamnă.

1301
01:12:07,600 --> 01:12:08,940
Castra!

1302
01:12:35,120 --> 01:12:35,620
doamnă Colbert.

1303
01:12:36,040 --> 01:12:37,300
Cine este doamna

1304
01:12:37,380 --> 01:12:39,820
Mops, cine a comandat modelul numărul 89?

1305
01:12:40,680 --> 01:12:40,860
doamna

1306
01:12:41,020 --> 01:12:41,880
Mops este olandez.

1307
01:12:42,240 --> 01:12:44,500
Soțul ei face aspiratoare.

1308
01:12:45,320 --> 01:12:46,400
Ea este foarte bogată.

1309
01:12:47,520 --> 01:12:48,280
Ah, mulțumesc, doamnă.

1310
01:13:02,480 --> 01:13:04,380
Oh, doamna.

1311
01:13:04,600 --> 01:13:04,860
Harris,

1312
01:13:05,320 --> 01:13:08,400
Am avut cele mai minunate vești.

1313
01:13:08,720 --> 01:13:10,860
Am primit o scrisoare despre soțul meu.

1314
01:13:11,200 --> 01:13:11,900
De la guvern.

1315
01:13:12,320 --> 01:13:13,160
De la general.

1316
01:13:14,020 --> 01:13:16,020
Michel urmează să primească quad girl cu putere.

1317
01:13:16,040 --> 01:13:22,620
Iar numele lui urmează să fie înscris în cartea eroilor rezistenței.

1318
01:13:24,020 --> 01:13:28,540
Și trebuie să primesc medalia de rezistență de la însuși generalul.

1319
01:13:29,260 --> 01:13:31,440
Ei bine, nu-i așa o veste minunată?

1320
01:13:31,540 --> 01:13:32,420
Felicitări.

1321
01:13:32,800 --> 01:13:33,340
Multumesc.

1322
01:13:33,520 --> 01:13:34,400
Am băut o ceașcă de ceai.

1323
01:13:34,600 --> 01:13:35,800
Oh, nu, mulțumesc.

1324
01:13:36,040 --> 01:13:37,880
Nu mă învinovăți, are gust de apă de vase.

1325
01:13:38,600 --> 01:13:38,980
Adică,

1326
01:13:39,460 --> 01:13:40,060
uită-te la asta.

1327
01:13:40,800 --> 01:13:42,560
Voi, oameni buni, aveți niște obiceiuri foarte ciudate.

1328
01:13:44,040 --> 01:13:45,460
Îi scriam o carte poștală prietenei mele, dna.

1329
01:13:45,640 --> 01:13:46,140
Butterfield.

1330
01:13:46,460 --> 01:13:49,580
Abia aștept să-i spun că am luat prânzul cu cortul.

1331
01:13:49,660 --> 01:13:50,640
Cortul...

1332
01:13:50,640 --> 01:13:51,700
Oh, i-am uitat numele.

1333
01:13:51,980 --> 01:13:52,580
De Chassane.

1334
01:13:52,900 --> 01:13:53,420
Asta este.

1335
01:13:53,460 --> 01:13:54,300
Cum se scrie?

1336
01:13:54,440 --> 01:13:55,200
Oh, nu contează.

1337
01:13:55,900 --> 01:13:57,900
Pentru că rochia ta va fi gata mai târziu astăzi.

1338
01:13:58,280 --> 01:14:00,260
Și vei putea să te întorci acasă după montajul final.

1339
01:14:01,060 --> 01:14:01,540
Astăzi?

1340
01:14:03,580 --> 01:14:04,220
Ei bine,

1341
01:14:04,620 --> 01:14:05,940
multumesc ca ai venit sa-mi spui.

1342
01:14:06,340 --> 01:14:06,860
nu,

1343
01:14:07,400 --> 01:14:08,060
multumesc.

1344
01:14:08,800 --> 01:14:10,300
Tu ești cel care mi-ai adus acest noroc.

1345
01:14:11,440 --> 01:14:12,240
Știu că este.

1346
01:14:12,880 --> 01:14:14,580
Eu sunt Gua Xiong.

1347
01:14:14,800 --> 01:14:16,540
Cheamă-l pe acest neamț!

1348
01:14:42,880 --> 01:14:48,260
Ah, bunicuță!

1349
01:15:13,020 --> 01:15:28,040
Ah,

1350
01:15:32,140 --> 01:15:35,960
bunicuță!

1351
01:15:37,440 --> 01:15:40,360
Este al meu!

1352
01:15:40,880 --> 01:15:44,740
Este cea mai frumoasa rochie din lume.

1353
01:15:45,260 --> 01:15:46,200
Și este al meu.

1354
01:15:47,120 --> 01:15:48,320
Multumesc.

1355
01:15:49,460 --> 01:15:50,100
Și acum

1356
01:15:50,700 --> 01:15:52,280
il poti incerca.

1357
01:15:54,100 --> 01:15:54,600
doamna

1358
01:15:54,900 --> 01:15:55,060
mopuri,

1359
01:15:55,420 --> 01:15:55,740
într-adevăr.

1360
01:15:57,780 --> 01:15:59,700
Ai nerespectat instrucțiunile mele.

1361
01:16:00,040 --> 01:16:01,820
M-ai mințit și m-ai înșelat,

1362
01:16:01,820 --> 01:16:02,260
voi toti.

1363
01:16:02,520 --> 01:16:04,580
Oh, dar făceam doar ceea ce era corect.

1364
01:16:04,840 --> 01:16:05,800
Comanda dvs. este anulată.

1365
01:16:06,260 --> 01:16:07,600
Dar asta e rochia mea.

1366
01:16:07,720 --> 01:16:08,780
Du-l înapoi în camera de lucru.

1367
01:16:08,800 --> 01:16:09,740
Trebuie distrus.

1368
01:16:10,520 --> 01:16:10,960
Imediat!

1369
01:16:12,540 --> 01:16:14,120
Comanda nu este anulată.

1370
01:16:14,780 --> 01:16:15,500
Luați rochia.

1371
01:16:18,540 --> 01:16:19,680
Ești un hoț, ești.

1372
01:16:19,800 --> 01:16:20,720
Voi plăti pentru rochia aceea.

1373
01:16:20,720 --> 01:16:21,760
Și îi aparține.

1374
01:16:21,860 --> 01:16:22,360
Nu mai.

1375
01:16:22,840 --> 01:16:23,700
Vei fi rambursat,

1376
01:16:24,000 --> 01:16:24,720
madame. Acum du-te!

1377
01:16:25,260 --> 01:16:28,000
Mă ocup de vânzările în Casa Dior.

1378
01:16:28,200 --> 01:16:29,960
Nu mai, doamnă.

1379
01:16:30,140 --> 01:16:31,420
Ești concediat.

1380
01:16:31,680 --> 01:16:32,380
Dar nu poți...

1381
01:16:32,380 --> 01:16:33,780
Eliberează-ți biroul și pleacă.

1382
01:16:34,280 --> 01:16:35,860
Și în ceea ce vă privește, doamnă, afară!

1383
01:16:53,200 --> 01:16:53,800
Nu!

1384
01:16:54,740 --> 01:16:59,860
Nu, nu! Am lucrat ca sclav în toți acești ani pentru rochia aceea și nu mi-o ia acum.

1385
01:17:00,360 --> 01:17:01,560
Nu o poți stabili pe Madame Colbert.

1386
01:17:01,700 --> 01:17:02,620
Nu a făcut nimic rău.

1387
01:17:02,740 --> 01:17:05,200
Nu este corect! Merge! Sau trimit după poliție.

1388
01:17:06,880 --> 01:17:07,640
Marchizul te așteaptă,

1389
01:17:08,820 --> 01:17:08,840
madame.

1390
01:18:36,880 --> 01:18:50,540
Buna dimineata,

1391
01:18:51,480 --> 01:18:52,440
domnule.

1392
01:18:57,490 --> 01:19:00,540
Nu, sunt Doamnelor, bună dimineața.

1393
01:19:06,880 --> 01:19:10,460
Modelul a dat ordine stricte ca el să nu fie deranjat atunci când decide.

1394
01:19:10,540 --> 01:19:11,920
Am o plângere serioasă.

1395
01:19:12,120 --> 01:19:16,300
Mi-a venit la urechi că o doamnă engleză a fost insultată de un angajat al acestei case.

1396
01:19:16,400 --> 01:19:18,260
Dacă îmi faci onoarea de a veni în biroul meu,

1397
01:19:18,280 --> 01:19:19,640
Mă voi ocupa imediat de chestiunea.

1398
01:19:19,740 --> 01:19:21,700
Am vorbit cu domnul Dior la telefon.

1399
01:19:21,820 --> 01:19:22,980
Mă așteaptă.

1400
01:19:27,140 --> 01:19:28,540
Draga mea Ipoh.

1401
01:19:28,680 --> 01:19:30,080
Dragul meu creștin.

1402
01:19:30,200 --> 01:19:31,180
Te rog intra.

1403
01:19:46,980 --> 01:19:48,000
Doamna Colbert?

1404
01:19:49,180 --> 01:19:50,080
Oh, ce cauți aici?

1405
01:19:51,900 --> 01:19:53,420
Nu voi putea niciodată să mă iert.

1406
01:19:53,540 --> 01:19:54,640
M-am dus și te-am concediat.

1407
01:19:55,340 --> 01:19:57,500
Și am crezut că totul merge destul de bine.

1408
01:19:59,220 --> 01:20:00,040
Dimpotrivă,

1409
01:20:01,000 --> 01:20:03,540
Am fost numit director al Casei Dior.

1410
01:20:04,340 --> 01:20:07,020
Monsieur Amor urmează să fie limitat la birou ca administrator.

1411
01:20:08,800 --> 01:20:09,920
Nu pot să cred.

1412
01:20:10,520 --> 01:20:14,320
I-am spus maquidei de Chassane ce sa întâmplat și s-a dus să-l vadă pe domnul Dior.

1413
01:20:14,520 --> 01:20:16,020
care desigur era foarte supărat pe Amor.

1414
01:20:17,800 --> 01:20:18,220
Şi

1415
01:20:20,820 --> 01:20:23,860
Domnul Dior a aranjat-o singur.

1416
01:20:23,980 --> 01:20:24,140
Ei bine,

1417
01:20:25,280 --> 01:20:26,320
Nu am făcut-o niciodată.

1418
01:20:26,520 --> 01:20:27,300
Rochia mea.

1419
01:20:27,920 --> 01:20:28,220
Uite.

1420
01:20:29,850 --> 01:20:32,060
Ne-am dori să fii nașa primului nostru copil.

1421
01:20:33,100 --> 01:20:34,380
Oh, Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.

1422
01:20:34,560 --> 01:20:35,860
Acum pot pleca fericit acasă.

1423
01:20:37,820 --> 01:20:37,920
Oh,

1424
01:20:38,420 --> 01:20:38,740
crikey.

1425
01:20:38,920 --> 01:20:40,560
O să-mi pierd avionul dacă nu sunt atent.

1426
01:20:40,940 --> 01:20:42,360
Ei bine, haideți să verificăm totul mai întâi.

1427
01:20:42,540 --> 01:20:42,820
Da.

1428
01:20:43,220 --> 01:20:44,040
Paşaport.

1429
01:20:44,260 --> 01:20:44,720
Da.

1430
01:20:45,740 --> 01:20:46,200
Bilet de avion.

1431
01:20:46,620 --> 01:20:47,100
Da.

1432
01:20:48,320 --> 01:20:49,020
Ai destui bani?

1433
01:20:49,600 --> 01:20:50,700
Ei bine, am nouă lire sterline.

1434
01:20:50,700 --> 01:20:51,480
Asta mă va duce acasă.

1435
01:20:52,880 --> 01:20:53,800
Banii pentru vamă.

1436
01:20:54,720 --> 01:20:56,120
Cati bani pentru ce vama?

1437
01:20:57,200 --> 01:21:00,380
Vama din Londra va cere șase șilingi într-o liră pe o rochie.

1438
01:21:00,960 --> 01:21:02,800
Adică 135 de lire sterline.

1439
01:21:03,260 --> 01:21:04,560
Da, nimeni nu mi-a spus despre asta.

1440
01:21:04,720 --> 01:21:05,680
Nu fi ridicol,

1441
01:21:06,000 --> 01:21:06,220
Andre.

1442
01:21:06,360 --> 01:21:08,040
Niciunul dintre clienții noștri nu plătește vreo taxă.

1443
01:21:08,140 --> 01:21:11,040
Doar aducem hainele de contrabandă prin vamă.

1444
01:21:11,860 --> 01:21:13,260
Ar fi o minciună, nu-i așa?

1445
01:21:13,720 --> 01:21:14,800
Nu puteam face asta.

1446
01:21:15,140 --> 01:21:16,500
Adică, nu mă deranjează vreo mingitură sau două,

1447
01:21:16,500 --> 01:21:17,560
dar nu puteam spune o minciună.

1448
01:21:18,360 --> 01:21:19,260
Asta ar incalca legea,

1449
01:21:19,320 --> 01:21:19,720
nu-i asa?

1450
01:21:19,760 --> 01:21:20,900
Adică, aș putea merge la închisoare.

1451
01:21:21,280 --> 01:21:23,060
Obiceiurile britanice sunt foarte severe.

1452
01:21:23,680 --> 01:21:25,560
O, Doamne, lasă-mă să merg acasă și să mor.

1453
01:21:28,500 --> 01:21:28,700
doamna

1454
01:21:28,960 --> 01:21:30,180
Harris, vino cu mine.

1455
01:21:30,640 --> 01:21:33,360
Cred că Natasha a găsit o soluție la problema noastră.

1456
01:21:47,020 --> 01:21:48,460
dragul meu prieten.

1457
01:21:48,480 --> 01:21:49,480
Hipopotam,

1458
01:21:50,620 --> 01:21:53,620
Am rochia mea minunată datorită ție.

1459
01:21:54,100 --> 01:21:55,780
Oh, nu știu cum să-ți mulțumesc.

1460
01:21:55,860 --> 01:21:56,900
Eu chiar nu.

1461
01:21:57,220 --> 01:21:59,640
Mi-ai dat înapoi fiica și nepotul meu.

1462
01:22:00,360 --> 01:22:02,820
Fericirea pe care mi-ai adus-o nu poate fi niciodată răsplătită.

1463
01:22:04,540 --> 01:22:05,200
Stimata doamna

1464
01:22:05,540 --> 01:22:05,860
Morse.

1465
01:22:09,310 --> 01:22:12,080
Am venit să te duc la avionul tău.

1466
01:22:13,420 --> 01:22:14,400
Cât de amabil.

1467
01:22:15,360 --> 01:22:18,660
Voi fi cu tine în două scuturi de tel.

1468
01:22:45,620 --> 01:22:47,160
Multumesc.

1469
01:23:15,360 --> 01:23:37,580
Paşaport.

1470
01:23:39,580 --> 01:23:40,800
Inter Gay Paris, nu?

1471
01:23:41,420 --> 01:23:43,040
Bit of Oulala, Folies-Bergère.

1472
01:23:43,720 --> 01:23:43,880
Oh,

1473
01:23:44,220 --> 01:23:45,420
nimic vulgar ca asta.

1474
01:23:46,700 --> 01:23:48,560
Câteva petreceri cu cunoscuții mei.

1475
01:23:49,300 --> 01:23:50,540
Am văzut toate obiectivele.

1476
01:23:51,020 --> 01:23:52,160
Am luat o masă cu prietenul meu,

1477
01:23:52,300 --> 01:23:53,540
marchizul de Chassane.

1478
01:23:54,080 --> 01:23:55,860
Ești sigur că nu a fost Napoleon?

1479
01:23:56,440 --> 01:23:58,000
Oh, o rudă îndepărtată, cred.

1480
01:23:58,520 --> 01:23:58,880
Da.

1481
01:23:59,340 --> 01:24:00,460
Ei bine, nu avem toată ziua.

1482
01:24:00,920 --> 01:24:01,740
Ceva de declarat?

1483
01:24:03,200 --> 01:24:04,260
Oh.

1484
01:24:05,520 --> 01:24:06,840
Doar eu draga rochie.

1485
01:24:07,880 --> 01:24:08,220
Da.

1486
01:24:09,640 --> 01:24:09,880
Bine.

1487
01:24:13,360 --> 01:24:13,900
În continuare, vă rog.

1488
01:24:43,360 --> 01:24:45,340
Marchizul de Chassane.

1489
01:25:13,360 --> 01:25:41,620
Oh, minunat.

1490
01:25:43,360 --> 01:25:46,300
Un toast pentru doamna.

1491
01:25:46,900 --> 01:25:50,060
Harris. Care ne-a adus tuturor noroc și fericire.

1492
01:25:51,060 --> 01:25:51,580
Pentru doamna.

1493
01:25:51,680 --> 01:25:52,260
Harris.

1494
01:25:57,580 --> 01:25:58,080
Pentru doamna.

1495
01:25:58,240 --> 01:25:58,540
Harris.

1496
01:26:02,820 --> 01:26:03,560
Pentru doamna.

1497
01:26:04,060 --> 01:26:04,760
Harris. doamna

1498
01:26:05,400 --> 01:26:05,500
Harris.

1499
01:26:10,380 --> 01:26:11,720
Vă mulțumesc, prieteni.

1500
01:26:13,360 --> 01:26:15,120
Mulțumesc, draga mea,

1501
01:26:15,660 --> 01:26:17,160
dragi prieteni.

1502
01:26:19,460 --> 01:26:19,580
Ada.

1503
01:26:20,400 --> 01:26:20,960
Ada.

1504
01:26:21,460 --> 01:26:22,060
Ada.

1505
01:26:22,940 --> 01:26:23,400
Ada.

1506
01:26:26,380 --> 01:26:26,880
Ada.

1507
01:26:27,980 --> 01:26:28,140
Oh,

1508
01:26:28,720 --> 01:26:29,220
Ada.

1509
01:26:33,220 --> 01:26:34,060
Am văzut lumina.

1510
01:26:34,260 --> 01:26:35,660
Știam că trebuie să te întorci.

1511
01:26:36,160 --> 01:26:36,620
Bună, amice.

1512
01:26:36,620 --> 01:26:37,100
Ada.

1513
01:26:38,230 --> 01:26:39,340
Ei bine, te-ai distrat bine?

1514
01:26:39,360 --> 01:26:40,700
Oh, da, mulțumesc.

1515
01:26:40,920 --> 01:26:42,440
Oh, ai fost amabil să mă ajuți.

1516
01:26:42,540 --> 01:26:44,080
Mi-ai salvat slănină și nu am greșit.

1517
01:26:44,300 --> 01:26:45,120
Oh, nu a fost nicio problemă.

1518
01:26:45,240 --> 01:26:46,540
Am avut câteva ore libere.

1519
01:26:46,680 --> 01:26:46,820
Ei bine,

1520
01:26:47,120 --> 01:26:49,060
un prieten la nevoie este într-adevăr un prieten.

1521
01:26:49,760 --> 01:26:52,060
Ți-am adus asta înapoi.

1522
01:26:52,920 --> 01:26:54,580
Oh, mulțumesc, Ada.

1523
01:26:55,300 --> 01:26:56,300
Voi prețui asta mereu.

1524
01:26:57,840 --> 01:26:58,440
Ei bine,

1525
01:26:58,820 --> 01:26:59,960
ai luat rochia?

1526
01:27:00,800 --> 01:27:01,360
Da.

1527
01:27:05,160 --> 01:27:07,340
Cine a plătit toți banii pentru asta?

1528
01:27:10,260 --> 01:27:10,760
Ei bine,

1529
01:27:11,620 --> 01:27:12,380
trebuie sa spun,

1530
01:27:13,320 --> 01:27:15,180
nu vei avea niciodată șansa să-l porți.

1531
01:27:15,380 --> 01:27:16,840
Niciodată într-o lună de duminică.

1532
01:27:17,680 --> 01:27:18,980
L-am purtat.

1533
01:27:18,980 --> 01:27:19,460
Când?

1534
01:27:19,940 --> 01:27:22,280
La o petrecere pe care mi-au dat-o unii prieteni la Paris.

1535
01:27:22,760 --> 01:27:23,860
Hai, bietul celălalt.

1536
01:27:24,260 --> 01:27:26,220
O să pun ibricul și să ne fac o ceașcă de ceai bună.

1537
01:27:39,360 --> 01:27:40,180
Multumesc.

1538
01:28:39,360 --> 01:28:39,860
Ada.